Дервла Мерфи - Девственная земля
50
Харли-стрит — улица в Лондоне, где проживает много частнопрактикующих врачей.
51
Сакьяпа, ньингмапа, гелукпа — наиболее влиятельные секты ламаизма. Сакьяпа была основана в XI в и получила название по монастырю Сакья в Западном Тибете; в XIII–XIV вв. была ведущей сектой ламаизма. Ньингмапа — одна из древнейших сект, основана в VIII в. Падмасамбхавой; наиболее архаична, испытала значительное влияние бонпо и насыщена тантрическими элементами, в европейской литературе иногда называется «красношапочной». Гелукпа — см. примеч. 45.
52
Чарпаи — кровать на низких ножках с веревочной сеткой.
53
Хануман — обожествленный в индуизме царь обезьян, союзник Рамы (героя древнеиндийского эпоса «Рамаяна», считающегося воплощением Вишну) в его борьбе с демоном Раваной, похитителем супруги Рамы — Ситы.
54
Синха Дарбар — «Львиный дворец», дворцовый комплекс в Катманду, построен в 1905 г. по типу Версаля; в нем располагались правительственные учреждения. Недавно сгорел.
55
Дасаин (Дашера) — пышный индуистский праздник. Начинается в октябре и длится более недели; кульминацией его является церемония в честь победы богини Дурги (супруги Шивы) над демоном Махишей — Дурга Пуджа. Дурга (она же Кали, Махакали, Бхайрави, то есть Черноликая, Свирепая, Неумолимая) — богиня-воительница, защищающая (если ее умилостивить) от злых духов и демонов.
56
Кот — внутренний двор, в данном случае — комплекс зданий в средневековом дворце в Катманду, место проведения важнейших церемоний.
57
Тика — знак на лбу, ставится индуистами во время церемоний; также признак касты, обычно — высокой.
58
Бог со слоновой головой — Ганеш, божество индуизма: сын Шивы, распоряжающийся его свитой демонов; таким образом, от него зависят удача и благополучие.
59
Садху — индуистский отшельник, «святой», чаще всего шиваитский странствующий аскет. Здесь — брахман.
60
Момо — тибетское национальное блюдо: небольшие пирожки с мясной начинкой, в которую добавляют зелень.
61
Чортен — вид ступы: башенка с заостренной крышей, хранилище буддийских реликвий.
62
Дзо — гибрид яка и коровы.
63
Гомпа — ламаистская часовня; может входить в монастырский комплекс или стоять отдельно.
64
Танка — своеобразная буддийская икона, рисунок (обычно на ткани или бумаге) на тему буддийской мифологии.
