Джеймс Купер - Колония на кратере
1847
Примечания
1
Ост-Индия — в широком смысле слова — вся передняя и задняя Индия с Малайским архипелагом. (Прим. ред.)
2
Каботаж — прибрежное плавание с грузом товаров.
3
Кадикс — портовый город в Испании, на берегу Атлантического океана. (Прим. ред.)
4
Сандальное дерево — тропическое растение, имеющее цветную древесину и дающее краски. (Прим. ред.)
5
Мыс Горн — южная оконечность Америки.
6
Ост — восток; зюд — юг; вест — запад.
7
Mapс — вышка на мачте для наблюдения.
8
Лечь в дрейф — прекратить движение вперед.
9
Лот — прибор для измерения глубины. (Прим. ред.).
10
Риф — мель, покрытая белой пеной прибоя. (Прим. ред.)
11
Бушприт — выдающаяся вперед часть носа судна.
12
Бак — носовая часть судна.
13
Ют — кормрвая часть верхней палубы.
14
Шпиль — вертикальный ворот для сматывания каната. (Прим. ред.)
15
Фарватер — проход для судов. (Прим. ред.)
16
Акр — английская и американская мера поверхности, равная приблизительно трети десятины. (Прим. ред.)
17
Морская миля — 1,8 километра. (Прим. ред.)
18
Верфь — место постройки судов. (Прим. ред.)
19
Померанец — горький апельсин. (Прим. ред.)
20
Дек — палуба.
21
Пинас, пинаса или пинка — небольшое мореходное парусное судно. (Прим. ред.)
22
Тонна (грузовая) — около 1,2 кубич. метров. (Прим. ред.)
23
Пассатные ветры — периодические ветры, дующие в определенных направлениях. (Прим. ред.)
24
Форштевень — передняя оконечность судна.
25
Киль — четырехгранный брус, проходящий по всей длине судна в середине днища и являющийся хребтом корабля, к которому прикрепляются его ребра — шпангоуты. (Прим. ред).
26
Мушкель — род двухконечного молота или тяжелой деревянной колотушки. (Прим. ред.)
27
Брасс — около двух метров. (Прим. ред.)
28
Узел равен одной морской английской миле, или 1,8 километра. (Прим. ред.)
29
Шкот — снасть для растягивания паруса и управления им. (Прим. ред.)
30
Бриг — двухмачтовое парусное судно с одними только прямыми парусами. (Прим. ред.)
31
Коронада — артиллерийское орудие. (Прим. ред.)
32
Фальконет — малокалиберное орудие, стрелявшее свинцовыми ядрами. Прототип современного полевого орудия. (Прим. ред.)
33
Шунер — двухмачтовое судно. (Прим. ред.)
34
Йола — маленькая лодочка у индейцев. (Прим. ред.)
35
Стеньга — верхняя часть мачты. (Прим. ред.)
36
Марс — круглая площадка вверху мачты. (Прим ред.)
