Камни Флоренции - Мэри Маккарти
21
Ничего лишнего (лат.).
22
Пер. Б. Пастернака.
23
Аналой или скамейка, на которую становятся коленями молящиеся (франц.).
24
О, как молодость прекрасна, / Но как быстро ускользает… (итал.).
25
Любовь к родине победит (лат.).
26
«Лилиям с лилиями должно цвести» (итал.).
27
Флорентийские шутки и насмешки (итал.).
28
«Большего греха Микеланджело своим резцом совершить не мог бы» (итал.).
29
«Сей есть», «как видится», «доколе» (лат.).
30
Всегда (лат.).
31
Пер. А. Федорова.
32
Золото (старонем.).
33
Странных и необычных (итал.).
34
Определенных искажениях и очень необычных положениях (итал.).
35
Скорее похожем на лачугу какого-нибудь мечтателя и отшельника (итал.).
36
Раннего флорентийского маньеризма (итал.).
37
Он был безработным, синьора (итал.).
Примечания редакции
1
Понте Веккьо (Старый мост) — один из старейших флорентийских мостов через реку Арно: в его основе лежит, возможно, сооружение времен этрусков. Был кардинально перестроен в сер. XIV в., разрушен немецкой авиацией в период Второй мировой войны, восстановлен в своих исторических формах в конце 1940-х гг.
2
Бернард Бернсон (1865–1959) — американский историк искусства; первым определил стилистические особенности отдельных школ живописи итальянского Возрождения и творчества многих художников этой эпохи. С 1900 г. жил в Италии, в т. ч. в Сеттиньяно близ Флоренции.
3
Дворец-крепость Барджелло (Палаццо дель Подеста) строился с 1254 г. как резиденция выборного главы Флорентийской республики; ныне в его стенах — Национальный музей Флоренции.
4
Донателло (собственно, Донато ди Никколо ди Бетто Барди; ок. 1386–1466), Дезидерио да Сеттиньяно (ок. 1430–64), Микелоццо ди Бартоломмео (1396–1472), Лука делла Роббиа (1399 или 1400–1482), Агостино ди Дуччо (1418–1481) — флорентийские скульпторы периода Раннего Возрождения.
5
Фреску «Всемирный потоп» Паоло Уччелло (1397–1475) написал во флорентийской церкви Санта Мария Новелла в 1446–1448 гг.
6
Певческую мраморную трибуну для флорентийского Дуомо, украшенную горельефными сценами с изображениями танцующих в хороводе детей и путти, создал в 1433–1439 гг. Донателло.
7
Баптистерий Сан Джованни, старейший храм Флоренции, был освящен в 1059 г., достраивался и украшался в XIII–XV вв.; церковь Санта Мария Новеллазаложена ок. 1278 г., закончена ок. 1360 г., Сан Минъятоалъ Монте строилась с 1018 г. до конца XIII в., Санта Кроче — с XIII в. (ее фасад был перестроен и отделан мрамором в 1880-е гг.). Главный флорентийский собор Санта Мария дель Фьоре, или просто Дуомо(итал. duomo — собор, также купол), возводился с 1296 г., его кампанила построена по проекту Джогто в 1334–1359 гг.
8
Франческо Гвиччардини (1483–1540) — итальянский гуманист, философ, автор написанной в 1537–1540 гг. «Истории Италии», в которой выступал за объединение Италии в форме федерации государств.
9
Тем не менее, в конце концов муниципалитет издал постановление, запрещавшее использование мотоциклов в центре города с 23.00 до 6.00 (примечание автора).
10
Джорджо Ла Пира (1904–1977) — мэр Флоренции в 1951–58 и 1961–65 гг., один из основателей христианско-демократической партии. В настоящее время римско-католическая церковь проводит процесс канонизации Ла Пиры, которого флорентийцы начали называть святым еще при жизни.
11
XII–XV вв. в политической истории Италии были ознаменованы борьбой гиббелинов, сторонников германской императорской династии Штауфенов, и гвельфов, преимущественно выходцев из ремесленно-торговых кругов; их знаменем был папа римский. В XIV в. во Флоренции гвельфы разделились на партии Белых и Черных, во главе которых стояли, соответственно, семьи Черки и Донати.
12
Фасад Флорентийского собора облицевали зеленым, розовым и белым мрамором в 1871–1887 гг.
13
С 1865 г. до января 1871 г. Флоренция была столицей объединенного Итальянского королевства.
14
Знаменитый английский поэт викторианской эпохи Роберт Браунинг (1812–1889) и его жена, поэтесса Элизабет Барретт Браунинг-Молтон (1806–1861), с 1849 г. постоянно жили во Флоренции.
15
Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны (1853–56); создала систему подготовки среднего и младшего медперсонала в Великобритании.
16
Впервые 2-томник Дж. Ф. Янга «Медичи» был издан в Лондоне в 1909 г.
17
Джордж Элиот (собственно, Мэри Энн Эванс) (1819–1880), английская писательница. Роман «Ромола», действие которого разворачивается во Флоренции 2-й пол. XV в., написан в 1863 г.
18
Генри Джеймс (1843–1916), американский и английский писатель; много путешествовал по Европе, в Италии жил в 1872–1874 гг.
19
С тех пор дворец реставрировали (примечание автора).
20
Форт Бельведере (также именуется крепостью Сан Джорджо) был построен между 1590 и 1595 гг. архитектором Бернардо Буонталенти на холме, господствующем над всей Флоренцией; ныне Музей Флоренции.
21
Немецкий маркграф Уго (Гуго, Гугон) прибыл в Италию с императором Оттоном III в 979 г., стал наместником Тосканы и прославился своим благочестием; основал во Флоренции и ее окрестностях семь монастырей. Как «великогобарона» Данте вспоминает его в своей «Божественной комедии», в песне XVI «Рая».
22
Палаццо Бартолини-Салимбени построен в 1520–1523 гг. архитектором Баччо д’Аньоло.
23
Луций Сергий Катилина (около 108–62 до н. э), древнеримский политический деятель. В 63 г. до н. э., потерпев поражение на консульских выборах, организовал заговор с целью насильственного захвата власти, но был разоблачен Цицероном, потребовавшим изгнания Каталины.
24
Тотила, или Бадуила — король остготов с 541 г.; в 542–551 гг. завоевал почта всю Италию.
25
Джованни Виллани (2-я пол. XIII в. — 1348), флорентийский хронист и государственный деятель. В 1316–17 и 1321 — приор (член правительства) Флорентийской республики. Его «Хроника» доводит изложение событий во Флоренции и в Италии в целом до 1348 г.
26
