Луи Буссенар - Приключения в стране бизонов
81
Чейенны, аррапагу — индийские племена Северной Америки.
82
Новые земли получали в Союзе сначала статус территорий, а потом, когда численность населения достигала 100 тыс., — штата. Колорадо, как исключение, стал штатом в 1874 году, хотя его население не достигло 100 тыс. (Примеч. авт.)
83
Федеральные законы — законы Северо-Американских Штагов (ныне — США).
84
Дилижанс — многоместный крытый экипаж, запряженный лошадьми, для перевозки почты, пассажиров и их багажа.
85
Платт — река в США, приток Миссури (см. выше).
86
Арканзас — река в США, правый приток Миссисипи (см. выше).
87
Кайявайсы, команчи — индейские племена Северной Америки.
88
Блэк-Хиллз — горный массив на территории Дакоты и Вайоминга (центральный район США), расположенный на юге от большой излучины Миссури, между истоками Малой Миссури и Норт-Платт. (Примеч. авт.)
89
Мустанг — одичавшая домашняя лошадь.
90
Сальто-мортале, сальто — полный перепорот и воздухе человека с места, с разбега. Буквально: смертельный прыжок (от ит. salto-mortale).
91
Ирокезы — группа индейских племен Северной Америки (сенека, кайюга, онондага, онеида, могавки, тускарора); в конце XVII–XVIII веках — союз племен.
92
Так индейцы именуют американцев. (Примеч. авт.)
93
Вигвам — куполообразная хижина индейцев Северной Америки.
94
Сфинкс — в Древнем Египте — каменная фигура лежащего льва с человеческой головой.
95
Пиастр — название старинной испанской монеты; разменная монета ряда стран.
96
Линкольн Авраам (1809–1865) — шестнадцатый президент США, один из организаторов Республиканской партии, выступившей против рабства. Убит агентом плантаторов.
97
Медиум — лицо, якобы обладающее способностью быть посредником между людьми и миром «духов».
98
Алгонкины — группа индейских племен Северной Америки.
99
Гуроны — группа индейских ирокезоязычных племен (в XVI–XVII вв. — союз племен).
100
Делавары, лени-ленапе (самоназвание) — североамериканское индейское племя группы алгонкинов.
101
Робер-Уден Жан-Эжен (1805–1871) — французский фокусник, изобретатель автоматических кукол и приборов.
102
Вольтижировка — здесь: гимнастические упражнения на лошади, двигающейся рысью или галопом по кругу.
103
Томагавк — у североамериканских индейцев — ударное метательное оружие: боевая дубинка с каменным навершием на конце или каменный топорик с рукояткой.
