Отто Коцебу - Путешествия вокруг света
250
В эти дни шлюп «Предприятие» прошел между архипелагами Феникс (на востоке), Эллис и Гилберт (на западе). В то время не все эти острова были открыты и исследованы.
251
Перейдя экватор, экспедиция О. Е. Коцебу приблизилась к дальневосточным берегам России. Но на обратном пути в Кронштадт ей предстояло вновь вернуться в Южное полушарие.
252
Цепь островов Радак — восточная гряда Маршалловых островов (западная — цепь Ралик). Во время кругосветного плавания на «Рюрике» Коцебу в мае 1816 г. описал здесь и нанес на карту атоллы Кутузова [Утирик] и Суворова [Така], а в январе — марте 1817 г. — атоллы Нового Года [Меджит], Румянцева [Вотье], Чичагова [Эрикуб], Аракчеева [Малоэлап], де Траверсе [Аур], Крузенштерна [Аилук] и Гейдена [Лигиеп]. Некоторые из этих атоллов, возможно, видели в XVI в. испанские мореплаватели, а в 1788 г. английские капитаны Маршалл и Гилберт.
253
Марс — площадка на мачте для наблюдений и управления парусами.
254
Гюоп Бордоский — персонаж средневекового французского эпоса. Покровительствовавший этому рыцарю король эльфов Оберон снабдил его волшебным рогом, звуки которого либо приводили врагов в оцепенение, либо заставляли их пускаться в бешеную пляску.
255
Микронезийские языки, в том числе радакский, как и языки полинезийцев, входят в малайско-полинезийскую семью языков, но в другую ее ветвь. Вопрос о времени и путях заселения островов Радак до сих пор остается слабо изученным.
256
В настоящее время северной границей полуострова Камчатка считается низменность Парапольский Дол (60° с. ш.).
257
Коцебу, очевидно, имеет в виду Ключевскую сопку, достигающую высоты 4750 м над уровнем моря.
258
Рассказывая о жизни и быте камчадалов, Коцебу наряду с личными наблюдениями широко использовал замечательный труд С. П. Крашенинникова «Описание земли Камчатки», впервые опубликованный в Петербурге в 1755 г.
259
По современным данным, высота Авачинской сопки равна 2738 м над уровнем моря.
260
Морской бобр — калан, или морская выдра (Enhydris lutris). Нами употребляется тот термин, который встречается в сочинениях Коцебу, изданных на русском языке.
261
О. Е. Коцебу допустил здесь неточность. Колоши (тлинки-ты) разрушили русское поселение на острове Ситха в 1802 г. Новое укрепленное поселение, названное Ново-Архангельском, было основано в 1804 г.
262
Морские и речные бобры отнюдь не «очень похожи друг на друга по внешнему виду». Первые (Enhydris lutris) — хищные звери из семейства куньих (Mustelidae), вторые (Castor fiber) — грызуны из семейства Castoridae.
263
Колоши (тлипкиты) — индейское племя рыболовов и охотников, населявшее юго-восточное побережье Аляски и прилегающие острова. В начале XIX в. у тлинкитов еще сохранялось деление на фратрии и роды, но уже проявлялось социальное неравенство, существовало наследственное рабство. Некоторое раздражение, с которым Коцебу описывает колошей, по-видимому, объясняется напряженными отношениями, существовавшими между этим индейским племенем и русскими поселенцами.
264
Прикладной час — разница во времени между кульминацией луны и солнца в дни новолуния и полнолуния и следующим за ней наибольшим поднятием воды (полной водой). Чтобы узнать в указанные дни момент наступления полной воды, эту разницу прибавляют к полудню.
265
Немецкая миля равна 4 морским милям (7408 м).
266
Немецкая миля равна 4 морским милям (7408 м).
267
Иезуиты были изгнаны из Калифорнии в 1768 г. Их миссии перешли в руки францисканцев.
268
После провозглашения независимости Мексики обе части Калифорнии в 1822 г. вошли в состав этого нового государства. Ожесточенная политическая борьба, приводившая к частым государственным переворотам, подрывала центральную власть, в результате чего как Старая, так и Новая Калифорния в течение многих лет пользовались большой самостоятельностью. В обеих этих провинциях сильны были сепаратистские тенденции.
269
Речь идет о койотах (Canis latrans) — хищных млекопитающих семейства псовых. Окраска шерсти у них бурая, краплен-ная черным и серым. Койоты распространены в Новом Свете от Аляски до Центральной Америки.
270
Хотя коренное население Калифорнии и относилось в начале XIX в. к числу наиболее отсталых индейских племен Северной Америки, оно все же достигло более высокой ступени первобытно-общинного строя, чем огнеземельцы и обитатели Вандименовой земли (старинное название острова Тасмания). Калифорнийские индейцы занимались собирательством, а также охотой и рыболовством. Как отмечал В. М. Головнин, побывавший в Калифорнии в 1818 г., их легкие жилища и лодки из тростника были хорошо приспособлены к кочевому образу жизни и местному климату, а ремесленные изделия и предметы утвари сделаны с большим вкусом. Необходимо учитывать, что нелестный отзыв о калифорнийских индейцах, который дает здесь Коцебу, относится к коренным жителям, силой загнанным в испанские католические миссии. Здесь в условиях жесткого гнета они утратили многие черты самобытной культуры, весьма мало приобщившись в то же время к европейской цивилизации.
271
Фапега — старинная испанская мера сыпучих тел, равная приблизительно 55 л.
272
Хотя книга Коцебу была опубликована за границей, она предварительно прошла цензуру, о чем имеется уведомление в немецком издании. Панегирик православной церкви, с которым выступает здесь протестант Коцебу, и противопоставление ее деятельности «образу действий католических священников и протестантских миссионеров», возможно, объясняются цензурными соображениями.
273
В первой четверти XIX в. географические исследования в Калифорнии, по существу, только начинались. Поэтому сведения, сообщаемые Коцебу, не совсем точны. Пескадорес, очевидно, общее русло рек Сакраменто и Сан-Хоакин, Хесус-Мария — один из протоков. Мнение Коцебу об истоках Сакраменто и Сан-Хоакина правильно.
