Андре Моруа - Голландия

Девушка на фотографии одета в традиционный фризский костюм, который остается неизменным на протяжении веков. Женский головной убор весьма причудлив: это некое подобие туго сжимающего виски чепца из металла, чаще всего из позолоченного серебра. Фризские женщины, в особенности живущие в сельской местности, славятся своей красотой, так что рынок в Леувардене по пятницам — зрелище поистине примечательное.

Примечания

1

Тэн. (Прим. автора.)

2

Фризы — первоначально германское племя, жившее на северо-западе Германии и на островах между устьями Рейна, Мааса и Шельды; ныне — народ, живущий в Нидерландах, в провинции Фрисландия. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, прим. ред.)

3

Эней Сильвий — латинизированный вариант имени кардинала Энеа Сильвио Пикколомини (1405–1464), которым он подписывал свои литературные труды; в 1458 году был избран папой римским под именем Пий II.

4

Батавы — германское племя, населявшее дельту Рейна. С конца I века до н. э. попали под власть римлян и были сильно романизированы. В IV в. н. э. были завоеваны франками.

5

Зд.: свежевыкрашенными. (Прим. пер.).

6

Сади де Гортер. «Портрет голландца, написанный им самим». (Прим. автора.)

7

Мориц Нассауский, статхаудер (наместник) Голландии (1567–1625). (Прим. автора.)

8

Ксантиппа — жена философа Сократа, по свидетельству его учеников, крайне сварливая и взбалмошная женщина.

9

Кто хорошо спрятался, хорошо прожил жизнь (лат.). (Прим. автора.)

10

Великий адмирал. (Прим. автора.)

11

Рене Юиг. «Поэтика Вермеера». (Прим. автора.)

12

Эжен Фромантен. «Старые мастера». (Прим автора.)

13

Сади де Гортер. «Портрет голландца, написанный им самим». (Прим. автора.)

14

Имеется в виду старинный способ проверки вычислений путем нахождения цифровых корней при помощи так называемого «процесса отбрасывания девятки».

15

Нынешняя королева Нидерландов Беатрикс, дочь королевы Юлианы, взошла на престол 30 апреля 1980 года, после того как ее мать отреклась от престола. (Прим. пер.)

16

На самом деле Осип Цадкин (1890–1967) родился не в Польше, а в России, в городе Смоленске. (Прим. пер.)