Джиованни дель Плано Карпини - Путешествия в восточные страны Плано Карпини и Рубрука
26
несогласии и раздоре. В то время как Чингис уже возвысился вышеуказанным образом, они делали набеги на названные земли...
27
Вариант, опубликованный М. П. Алексеевым.
пошел на землю (Гудират) и победил их всех. Оттуда возвратился он в свою землю и несколько отдохнул. Затем, собрав всех своих людей, пошел также на китаев и, долго воевав с ними, завладел большею частью их земли; императора же их заперли они в его столице, которую осаждали так долго, что в войске их оказался недостаток в съестных припасах, когда же не стало у них пищи, то Чингис-хан приказал им, чтобы они дали на съедение (каждого) десятого человека. Жители же города храбро защищались машинами и стрелами, а когда все камни у них вышли, то вместо них бросали они серебро, особенно расплавленное, так как город этот был полон многих богатств. Долго воевали монголы и, не будучи в состоянии победить город, сделали большую дорогу под землею от своего войска до середины города и, выскочив вдруг в середине его, начали драться с жителями.
Оставшиеся же вне города дрались также, наконец, разбив ворота, вошли в город, убили императора со многими людьми и завладели городом, похитив золото, серебро и все богатства. Поставя в этой земле свсих людей, возвратились они в свою собственную землю. Тогда только, когда побежден был китайский император, Чингис-хан провозглашен был императором. Некоторой же
28
Путешествие в восточные страны
29
Схизма — церковный раскол, ересь.
30
Продажа церковных должностей в католической церкви. Особенно широко была распространена в средние века.
31
См. прим. 99.
32
' • Р. Р е 1 1 1 о t. Note sur Kara-korum — Jorunal Asiatique, vol. CCVI,
1925, p. 372.
’ •• Fr. C. Cleaves. The Sino-Mongolian Inscription of 1346. Harvard
Journal of Asiatic Studies, vol. 15 (1952), № 1—2, p. 1—123.
33
Ипатьевская летопись, изд. 1871 г., см. год 1250-й.
34
В. Г. Тизенгаузен. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, т. II (Извлечения из персидских сочинений, собранные В. Г. Тизенгаузеном и обработанные А. А. Ромаскевичем и С. А. Волиным), М.—Л., Изд. АН СССР, 1941, стр. 116.
35
И. П. Минаев. Путешествие Марко Поло, Издано РГО, под ред. действ, члена В. В. Бартольда, СПб., б. г., стр. 87.
36
Краткие отчеты экспедиции по исследованию Северной Монголии в связи с Монголо-Тибетской экспедицией П. К- Козлова, Л., 1925.
37
М. П. Грязнов. Первый Пазырыкский курган, Л., 1950.
38
Новгородская летопись, 1888 г., стр. 447.
39
Раши д-а д-д и н. Собрание летописей, т. I, кн. 1, стр. 152.
40
Сокровенное сказание, стр. 50, 55 и др.
41
Раши д-а д-д и н. Указ, соч., т. I, кн. 1, стр. 114.
42
В. В. Б а р т о л ь д. Очерки истории Семиречья, Фрунзе, 1943, стр. 32, 33.
43
Р. Р е 1 1 i о t. Le vrai nom de Seroctan. T’oung Pao, vol. 29, 1932.
44
Путешествие Ибн-Фадлана. Перевод с арабского под ред. И. Ю. Крач-ковского, Л., 1939.
45
Лерберг. Исследование, служащее к объяснению древней русской истории, СПб., 1819.
46
d’ A v е z а с. Recueil des voyages et des memoires publie par la Society de Geographie, Paris, 1839, vol. IV, p. 493.
47
M. П. Алексеев. Сибирь в Известиях западно-европейских путешественников, стр. 12.
48
Н. С о г d i е г. Les monstres dans la Iegende et dans la nature, p. 79—81.
49
History of the Nation of the archers by Grigor of Akanac. Edited by R. Blake and R. Fray, Cambridge, Mass. 1954, стр. 293, 317.
50
Эти строки написаны по-тюркски.
