Неграмотная, которая спасла короля и королевство в придачу - Юнас Юнассон
Через эту фантастическую штуку – интернет – Пит дю Тойт нашел, что искал, после чего отправился в швейцарский Базель и там договорился с Чэном Тао и тремя его племянницами о приобретении у них всего эксклюзивного склада керамики Ханьской эпохи. На все имелись сертификаты подлинности. Пит дю Тойт исследовал каждый под лупой и убедился, что все в порядке. Простофили китайцы не поняли, на какой золотой жиле сидят. Теперь все они, ясное дело, вернутся в Китай, вместе с матерью трех племянниц. Вернуться в Китай? Вместо того чтобы радоваться жизни в Швейцарии? Сам Пит дю Тойт чувствовал себя на месте именно здесь, где не надо день напролет якшаться с неграмотными туземцами. Когда тебя окружают люди с таким же складом ума, правильной расы, образованные и приличные. А не всякие сутулые азиаты вроде этого Чэна и его присных. Они, пожалуй, правильно сделают, что свалят в свой богом забытый угол, где им самое место. Да наверняка уже свалили, и это к лучшему. Теперь они не узнают, как их надули.
Одну из сотен керамических фигурок Пит дю Тойт отправил для оценки в лондонский «Сотбис». Этого потребовала швейцарская страховая компания – сертификатов им показалось мало. Швейцарцы порой страшные бюрократы, а впрочем, с волками жить… Пит дю Тойт все равно знал то, что знал. Сперва он, опираясь на свой обширный опыт, убедился в том, что статуэтки подлинные. И лишь после этого предложил цену, не привлекая внимания конкурентов, которые бы ее только задрали. Дела только так и делаются.
И тут раздался телефонный звонок. Это был оценщик из «Сотбис». Он позвонил в точности как обещал, секунда в секунду. Приличные люди не опаздывают.
– Слушаю, это Пит дю Тойт, хотя предпочел бы обращение «арт-дилер дю Тойт». Как? В каком смысле – сижу ли я? Что за чертовщина?
Огромнейшее спасибо агенту Карине, издателю Софии и редактору Анне за вашу прекрасную работу.
Не меньшая благодарность – дополнительным рецензентам Марии, Мауд и дядюшке Хансу. И Риксону, разумеется.
Хотел бы выразить признательность вам, профессор Линдквист и профессор Карлссон, а также вам, инспектор полиции Лёффель из Векшё, за всю предоставленную мне фактологию, которую я затем извратил в силу своего разумения. А также моему другу и африканскому корреспонденту Селандеру – за то же самое.
Кроме того, я должен поблагодарить Хюльтмана из Цюриха. Да и Бриссмана, хоть он и болеет за «Юргорден».
И наконец, главное: спасибо маме, папе, футбольному клубу «Эстер» и Готланду – просто за то, что вы есть.
Юнас Юнассон
Примечания
1
«Боже, храни королеву, она не человек» (англ.) – строчка из одной из наиболее скандально известных композиций британской панк-группы Sex Pistols. – Здесь и далее – прим. пер.
2
Винодельческое имение в пригороде Кейптауна.
3
Весной 1980 года Швецию охватила общенациональная забастовка. Бастующие требовали пересмотра отношений со шведским Союзом работодателей. С 1983 года эти требования выдвигаются на ежегодных массовых демонстрациях, проходящих 4 октября.
4
Шведская система школьного образования состоит из двух этапов: обязательной средней школы-девятилетки и дополнительных трех лет учебы в гимназии. Гимназии имеют различные направления – профессиональные, технические и академические; последние два являются подготовительными для поступления в вузы.
5
Дом (или Дворец) Сагеров – особняк в центре Стокгольма, возведенный в начале XIX века для дипломата Роберта Сагера, ныне официальная резиденция шведских премьер-министров.
6
В Швеции телевидение негосударственное, оно существует благодаря «телевизионной лицензии» – налогу, который платят обладатели телевизоров.
7
Египетские беженцы Ахмед Агиза и Мухаммад Альзери находились в Швеции по поддельным паспортам и были депортированы после обещания египетской стороны обращаться с задержанными гуманно. Однако, по свидетельствам обоих, на родине к ним были применены жестокие пытки.
