Евгений Коршунов - Наемники

— А он?

— Он сказал, что все изменилось, что теперь ты для Эбахона ценнейший человек. Он даже благодарил меня за то, что я не выстрелил! Остальное ты все знаешь.

Петр положил руку на плечо Жака:

— Теперь это все ушло. Уедем отсюда вместе. Ты еще найдешь свое счастье, Жак!

Жак покачал головой:

— Нет, Питер. Кое с кем я еще должен здесь рассчитаться. Аджайи получит за все сполна… — Он бросил взгляд на валун, скрывающий могилу, и протянул Петру руку. — Прощай!

Примечания

1

Буш — так в Африке называют негустой лес.

2

Привилегированное военное училище в Англии. — Ред.

3

Принц-консорт — муж правящей королевы.

4

В английских колониях так назывались дома для приезжих колониальных чиновников.

5

Расисты ЮАР так называют африканцев.

6

Красное дерево.

7

Черная магия.

8

Информационные бюллетени.

9

Ошун — один из богов у западноафриканского народа йоруба.

10

Секретная организация французских «ультра», действовавшая против алжирских патриотов во время борьбы Алжира за независимость.

11

Французская разведывательная служба.

12

Бывший французский министр, направлявший борьбу против африканских патриотов.

13

Контрольно-пропускной пункт.

14

Доллары (жаргон).

15

Ублюдки (англ.)

16

джут.

17

Белое одеяние, похожее на тогу.

18

Котлас — большой тесак.