Галина Горшкова - Контракт на Землю
- Я... - Майя отвела глаза, возвращая свой взгляд к неподвижному телу их юной переводчицы. К девушке, которую она не имела права брать с собой на опасное задание. А если уж взяла, то обязана была защищать. Обязана защитить, но не защитила. - Я не знать. Наверно.
- Не ври мне! - Андрей, схватив Майю за плечи, резко ее встряхнул, выводя из оцепенения и страха перед неизбежным. Затем, вновь переходя на вежливый тон, продолжил свои расспросы. - Госпожа Руц, Вы только что разговаривали о Диолле с вашим врачом! Что он сказал Вам, ну?! Переведите мне его слова! Я не говорю по-нельдиански! Я не понял, что он Вам объяснял!
- Дил - она... - Майя почувствовала, как ее глаза и голос начали наполняться слезами. В горле застрял ком, а мышцы тела атаковала невозможная слабость. - Хардз считать, что она умирать. Мы не мочь ее спасти. Мы иметь слишком мало Огоний. А рана Диоллы есть очень глубокая. Она иметь большая потеря крови и сильный шок. Помощь прилететь лишь утром, часов через семь, но утром помощь Дил быть уже ненужной. Она не смочь ждать так долго.
- Черт бы вас всех побрал! - Андрей взорвался ругательствами. - Девчонка умирает, а они стоят так себе преспокойненько и глазеют на это! Цивилизация, называется! Потеря крови! Неужели ваш Айболит не может сделать Дил переливание? Знаете, я участвовал в реальных боевых действиях, я был в командировке в горячей точке, и я видел, как такое доливание крови - с того света людей вертало!
- Землянин, я не понимать быстрые слова, - еще сильнее огорчилась женщина и взялась за импульсную перчатку, чтобы скоординировать свой эмоциональный фон и не позволить себе расплакаться.
Майор ФСБ нахмурился.
- Что тут непонятного? Кровь! Диолле необходима доливка крови! - почти по слогам прочеканил он каждое слово. - Это позволит ей продержаться до утра, до прибытия вашей скорой помощи. Понимаете меня?
Майя кивнула.
- Да. Теперь я понимать. Но мы не иметь с собой банк крови. Кейс доктора есть набор лекарств для похода. Маленький набор. А запас крови бывать на корабле. Надо ждать прибытия новый транспорт. Это есть долгое время. А мы все - офицеры - иметь кровь другую, чем у Дил. Нам нельзя ей помочь.
- Э... А какая у Диоллы группа крови?
- Группа здоровья Д16.
- Что это еще за группа такая? Вы, госпожа Руц, наверно, меня неправильно поняли. Я ведь не о группе здоровья в целом говорю. А только о группе крови. Какая у нее: первая, вторая, третья, четвертая? Какой резус-фактор? Ну?
- И группа крови, и группа здоровья Д16. Я не уметь перевести это на ваш язык.
- Нет, ну дурдом, ей богу! - Андрей нервно взмахнул руками и обернулся к Насте и Ивану, которые все это время стояли в небольшом отдалении. - Вы это слышали, да? Настасья, ну-ка, признавайся живо! Какая у тебя группа крови?
Девушка пожала плечами.
- Я не знаю. Никогда не интересовалась. Не было в том необходимости.
- Я даже не удивляюсь почему-то. А у тебя, Ваня, группа крови тоже неизвестная?
- Третья положительная.
- О! Я все-таки тут не один с нормальной группой крови! А то выдумали - Д16! - Андрей снова сердито повернулся к Майе. - У меня к Вам всего один вопрос. То, что Дил успела рассказать нам на Луне о наших общих предках, о генетической схожести землян и вас - нельдиан. Это все правда?
- Да.
- Ясно! Переводите вашему Айболиту мои слова. У меня первая группа крови. Эта группа считается универсальной и ее можно переливать всем. Вон, даже нашему Ваньке при желании можно закачать, хотя у него третья группа крови, и такое смешение для него вряд ли окажется полезным. Конечно, это не то же самое, как если бы мы долили Диолле кровь именно Д16, по вашей, нельдианской классификации. Но если у Дил нет принципиальной непереносимости ничего земного, то это может дать ей дополнительное время и шанс на спасение. Переведите вашему врачу, что я согласен быть донором.
- Что? - Майя Руц пришла в замешательство, осознавая, какое именно предложение сформулировал сейчас Андрей. - Ты хотеть отдать Диолле свою кровь? Но... ты ведь есть землянин?!
Земной пленник только саркастично поднял кверху брови.
- Да ну? Вот новость-то! Еще скажите, что я прокаженный!!! Давайте, Майя, не тяните время! Поговорите с врачом. Поверьте, моя кровь сейчас для Диоллы - не самый плохой вариант. Я не алкоголик, не наркоман, не токсикоман. Гепатитом не болел, носителем ВИЧ не являюсь, антибиотиков уже два года как не принимал. Чего Вы медлите?
- Дил... Она, кажется, приходить в себя.
Майя вновь опустилась на корточки рядом с раненой переводчицей. Диолла на самом деле начала возвращаться в сознание. Она несколько раз повернула голову из стороны в сторону, застонала, забормотала что-то на своем родном языке, а затем, к изумлению офицеров, и на русском:
- Мама, мамочка! Мама...
- Тсс, тише, Дил, тише! Все хорошо! - Майя успокоительно погладила девушку по волосам. - Мы рядом.
Диолла открыла глаза и осмотрелась.
- Где я? Что со мной? - слабым голосом и вновь по-русски спросила она одновременно у доктора Хардза, у Майи и у наклонившегося к ней Андрея.
- Мы все еще находиться на Тулебе, Дил. Тебе нельзя шевелиться. Ты есть ранена, - пояснила ей Майя.
- Ранена? Я не ощущаю боли. Лишь тошнит немного.
- Это есть действие Огония. Все быть хорошо, Дил. Нужно успокоиться. Не нервничать.
Девушка зажмурилась, словно внутренним взором проверяла свои раны и повреждения, а затем с трудом сглотнула.
- Внутри как-то так странно, неприятно. Совсем нет сил. Я умираю, да? Я чувствую, что умираю.
Майя вздрогнула:
- Нет, Диолла! Нельзя говорить такие страшные слова. Разумеется, нет! Мы лечить тебя. Тебе надо держаться! Нельзя волноваться. Помощь уже в дороге, - женщина вновь собрала всю свою волю в кулак, чтобы не выказать слез. Перейдя на нельдианский язык, она обратилась к доктору. - Хардз, ей ведь уже лучше, так? Ведь есть шансы дождаться помощи? Ответь мне!
Но доктор лишь опять отрицательно покачал головой.
- Будем надеяться, - произнес он ни к чему не обязывающую фразу.
- Какого лешего? - вспыльчивый Андрей, лишь по одной только интонации уловивший смысл вопроса и прозвучавшего ответа, не позволил присутствующим и дальше продолжать этот никчемный спектакль. - Что ей - от вашей лжи здоровья прибавится? Диолла, детка, послушай меня внимательно, - он тоже присел рядом на корточки, чтобы лежащая на камнях девушка не испытывала дополнительных трудностей, пытаясь разглядеть, кто с ней разговаривает и где. - Я знаю, Дил, дети более адекватно, чем взрослые, воспринимают такие вещи. Ты ранена очень серьезно. Этот ваш Огоний раны твои затянул, но у тебя большая кровопотеря. И ты должна не успокаиваться, а наоборот - мобилизовать все свои силы. Бороться! Зубами держаться за свою жизнь, если тебя здесь, конечно, что-нибудь держит.
