Нисио Исин - Tsubasa Tiger
Ирония судьбы. Мириады путей сводят нас вместе-ня.
Госпоже тоже это не нравится-ня.
Дело не в том, что я не понимаю настоящего мотива Сендзёгахары Хитаги-ня, и не в том, что я уверена в своей правоте, просто это раздражает-ня.
Я ничего не могу с этим поделать-ня.
Ведь я и есть госпожа.
Я не могу сделать того, что не сделала бы госпожа-ня. Грустное чувство бессилия-ня.
– А теперь…
Я вылезла из постели, встала на четвереньки и потянулась – так делают кошки-ня. А затем сказала, обращаясь к себе самой:
– Но что происходит? Если я здесь-ня, значит, госпожа снова напряжена… но я не знаю, из-за чего именно-ня. Я думала, что это было из-за пожара, но судя по тому, что я просыпаюсь даже теперь, дело не только в пожаре-ня.
Судя по всему, в этот раз я буду такой.
Во время Золотой Недели я была почти как госпожа, а перед Культурным Фестивалем я была связана с госпожой так тесно, что меня можно было назвать её внутренней личностью… но, похоже, в этот раз Чёрная Ханекава почти полностью отрезана в плане характера-ня.
Получила ли я независимость как Кайи, благодаря тому, что просыпалась столько раз-ня? У меня с головой не очень, так что я не знаю, но если бы этот раздражающий гаваец был здесь, он бы дал иное объяснение.
– Но то, что я выхожу только когда госпожа спит, оказывается, удобно. В прошлом, ему пришлось немало потрудиться просто чтобы загнать меня внутрь.-няхаха, ему даже потребовалась помощь этого нахального мелкого вампира-ня.
– И кого это ты называешь нахальным мелким вампиром?
Ня?!
Кто-то ответил на мой монолог-ня.
Теперь я вижу, но в какой-то момент… а был ли «какой-то момент»? Она сидела в комнате, нет, вверху комнаты, на потолке, обняв колени, как будто была там с начала времён.
Маленькая светловолосая девочка.
Ошино Шинобу-ня.
Когда я видела её раньше, она носила шлем с очками, но, похоже, теперь он ей не нужен-ня.
И кроме того.
Когда я видела её раньше, да и на Золотой Неделе, её лицо было пустым, а сейчас… как бы сказать, она смотрит на меня сверху вниз с ужасной улыбкой на лице-ня.
– Ха [7], – вампир заговорила первой.
Невероятно самодовольная-ня.
Вообще, я дважды сражалась с ней и оба раза проиграла, так что, конечно, она может делать что угодно. Неважно, Чёрная Ханекава я или Мартовская Кошка: раз я Кайи, я ей в подмётки не гожусь.
– Давненько не виделись, кошка… я не ведаю, почему ты прячешься в покоях моего господина, но искать причины поступков Кайи – такая безвкусица.
«Я не такая, как этот гаваец», – сказала вампир.
Хм-м-м-м.
Я хотела было спросить её: «Почему ты здесь?», но думаю, этот вопрос к нам обеим относится.
– Погоди-ня. Разве ты не заперта в тени этого ублюдка-ня?
Вроде же так должно быть-ня.
Если госпожа правильно помнит.
Так что если я её вижу, то где же ублюдок… он же не висит на потолке-ня.
Я ничего настолько жуткого не вижу-ня.
– Верно. Со мной случилась некая оказия, – сказала вампир, сидящая на потолке-ня. – В данный момент связь между мною и моим господином – другими словами, между Ошино Шинобу и Арараги Коёми – разорвана.
– Разорвана?
«Ня?» Я наклонила голову.
Как это понимать-ня?
– Это значит, что мы вернулись к состоянию, в котором пребывали до прибытия гавайца… нет, всё стало ещё хуже. Увы, не ведаю я, где мой господин и каково его самочувствие. Я в полном неведении…
Оборвав себя на полуслове, вампир фыркнула и презрительно посмотрела на меня-ня.
– Если я тебе и расскажу, мне это не поможет.
Она вот так просто сдалась-ня.
Впрочем, это было правильно-ня.
Я не понимаю бесед длиннее трёх фраз-ня.
В любом случае, похоже, ублюдок вляпался в неприятности… если он отрезан от этого вампира, разве ему станет лучше?
Как тогда, с Обезьяной.
Да что с ним происходит?
Мне незачем переживать за него (вообще-то, я его ненавижу-ня), но если госпожа узнает, она точно будет волноваться-ня… мне повезло, что госпожа спала, когда появилась вампир.
– Думала я, что господин вернётся, но надежда слаба. И теперь должна я терпеть твоё присутствие. Едо но катаки, о Нагасаки де уцу.
– …
Даже я знаю, что она неправильно использует пословицу-ня.
Хотя я поняла, что она хочет сказать-ня.
Я не создана для такого, но посмотрим, получится ли у меня помочь ей-ня.
Не с пословицей, с человеком.
– Твой господин или как его там должен быть в руинах школы сегодня ночью, примерно в девять-ня. Встречается с женщиной-обезьяной-ня.
– Встречается? С Обезьяной? Что она может сделать в столь поздний час… ах, понятно. Да, теперь понимаю, что даже мой господин обладает некоторым разумом. На Кайи не похожа она, знает о собственной наследственности.
– Наследственности?
– Ну… а то, что ты мне рассказала, и в самом деле новость. Ты оказалась полезна и заслужила мою похвалу. Я думала развлечься, выпив твою кровь, но в знак благодарности воздержусь я.
У неё в голове возмутительные мысли-ня.
Опасно-ня, опасно.
– Или наоборот, так бы я и выразила свою благодарность. Ты её стресс, и если я тебя поглощу, это для неё станет облегчением… в какой-то степени.
– Ха. Вынуждена отказаться-ня.
Если подумать, то так и есть, и, по сути, только благодаря ей госпожа была «спасена» в прошлые разы… но теперь всё немного иначе-ня.
Разница между мной сейчас и мной тогда.
Ведь у меня есть миссия-ня… не причина, которая подойдёт Кайи, а миссия, что-то, совсем Кайи несвойственное. Правда, я пока не знаю, какая именно.
Но какая-то точно есть-ня.
– Ха [8], понятно. Ты новый вид Кайи, в которых ни я, ни гаваец не разбираемся особо… но давай тебя немного оценим. А именно – ты сейчас и ты ранее похожи на Терминатора и Терминатора-2.
– Этот пример очень легко понять-ня, но разве такими сравнениями должна пользоваться вампир?..
Она не отстаёт от жизни. Удивительно-ня.
Это ублюдок дал ей посмотреть фильм-ня?
– Как бы то ни было, высасывание твоей крови – лишь полумера, или, скорее, способ задержать тебя, не более. Отнюдь не панацея.
– Верно-ня.
Я согласилась-ня.
Я лучше всех знаю, насколько бесполезны «полумеры», грубые силовые решения-ня.
Кроме того… я не должна забывать-ня.
Хоть я и появляюсь столь открыто, я всего лишь внутренняя личность госпожи, так что мне не стоит так светиться.
Я должна быть осторожной.
И незаметной-ня.
– И всё же наружное и внутреннее… две стороны одной медали. Быть может, перегибаю палку я, но ты похожа на одежду унисекс. Маешься дурью ты, как и мой господин, или, скорее, вы – две дуры, друг с дружкой спорящие.
