Кетура и лорд Смерть - Мартина Левитт
Матушка Маршалл одарила меня сердитым взглядом и пошагала по дорожке. Когда она отошла на некоторое расстояние, Бен сказал:
— Кетура, традиция Маршаллов велит мне жениться на Лучшей Стряпухе, но она же мне и помогает. Стань Лучшей Стряпухой, и тогда никто, даже матушка, не осмелится нам помешать.
Он широко улыбнулся и поспешил за матерью. Несмотря на то, что это была самая прекрасная из всех когда-либо виденных мной улыбок, глаз продолжал вращаться, а мое сердце осталось нетронутым.
Ладно. Я научу свое сердце любить Бена и его кабачки размером с младенца. А когда я выиграю звание Лучшей Стряпухи, глаз должен будет остановиться.
— До свидания, Бен! — крикнула я ему вслед. — Спасибо за роскошный кабачок!
* * *
Остаток дня я прислушивалась к звону молотов и возгласам мужчин, мостивших дорогу, и всё пекла и пекла пироги. Пришли Гретта с Беатрис, и я угостила их. Подруги заверили меня, что моя выпечка — лучшая в деревне, однако я сомневалась, что она обеспечит мне звание Лучшей Стряпухи, как бы я ни старалась. Я испекла все те пироги, которые наметила испечь: один с рыбой, другой с олениной; сладкие пироги с персиками, с малиной, со сливами и напоследок пирог с картошкой, грибами и сыром. И на всех у меня получилась корочка, готовая, кажется, улететь по воздуху, если пирог разрезать.
Вечером, отрезая по куску от каждого пирога, чтобы понести их на пробу Кухарке, я следила, как солнце опускается в зеленоватом небе, и придумывала историю, которая спасет мне жизнь. Гретта шила около огня, Беатрис выводила вокализы и болтала с Бабушкой.
Подул вечерний ветерок. Кусты чернотала на опушке леса уже давно разрослись слишком широко, и один из них стукнул тонкой веткой в наше окно.
Я сознавала, что то был всего лишь безобидный куст, однако мое настроение от этого не улучшалось. Весь день наш домик словно бы съеживался, стремясь убежать от тени леса, но та настырно подползала к нему; еще немного — и она коснется стены. Будь жив Дедушка, он бы схватил топор и очистил наш маленький участок от медленно наступающих деревьев.
И тут в окне возникла физиономия. Мое сердце бухнуло, словно в него ударили колотушкой от большого барабана, но я сразу же сообразила, что это Брусничка, наша корова. С наступлением ночи она всегда старалась подобраться поближе к дому.
Стук в дверь спугнул Брусничку.
— Кто бы это мог быть? — удивилась Бабушка.
В дверях, к моему облегчению, нарисовался Тобиас, раскрасневшийся и запыленный, с холщовым мешочком в руках. За его спиной стояла лошадь, вся в мыле.
— Мои лимоны! — завопила я. — Ты раздобыл мне лимоны, Тобиас?
— Раздобыл, — ответил он. — Самые красивые, самые круглые на свете!
Я вырвала мешок из его рук.
— Круглые? Но мне говорили, они овальные! Словно яйца, отложенные солнышком.
Я осторожно вытряхнула фрукты из мешка на стол.
Тобиас довольно ухмылялся. Я таращилась на содержимое мешка. Остальные присутствующие собрались у меня за спиной и вытянули шеи.
— Ах, — сказала Гретта, — ну ты и удалец, Тобиас.
— Да, — гордо отозвался он.
— Тобиас. — Гретта ухватила брата за ухо. — Какого цвета солнце?
— Ну желтого, — ответил он, морщась.
— Тобиас, а какого цвета одуванчик? — опять спросила Гретта, дернув брата за ухо.
— Желтый, как солнце, Гретта! — ответил тот, скривившись от боли.
Я не выдохнула ни единого разу с того момента, когда увидела его добычу.
— Кетура, — наконец сказала Беатрис, — почему твои желтые лимоны такие… оранжевые?
— Потому что это апельсины, а не лимоны, — ответила за меня Гретта, намереваясь опять дернуть брата за ухо. Я придержала ее руку.
Тобиас попятился.
— Но… но тот мужик сказал, что это лимоны, или все равно что лимоны. Только послаще, сказал.
— Иди обратно, Тобиас, — велела Гретта, — и не возвращайся без лимонов. Желтых — желтых! — лимонов!
Она погнала брата с кухни и запустила в него парой апельсинов.
Я побежала за ним.
— Тобиас! — закричала я. — Тобиас, постой!
Он остановился, тяжело дыша, и с опаской посмотрел на меня, как будто ожидал, что сейчас и я метну в него какой-нибудь фрукт.
— Забери эти апельсины себе, — сказала я. — После такой долгой поездки ты заслуживаешь съесть их.
Он с тоской посмотрел на апельсины.
— Да знаешь, сколько раз я чуть не соблазнился, — признался он. — Но я не хотел есть твои… лимоны. — Он вздохнул и взъерошил рукой волосы. — Ну откуда мне было знать, Кетура! Я ж никогда раньше не видел лимона. И апельсина тоже, если уж на то пошло.
— Пойдем, Тобиас, в дом. Отдохни. Идем же, я пирогов напекла.
Парнишка понуро поплелся за мной в дом. Бабушка усадила его за стол и принялась угощать. Гретта испепеляла брата сердитыми взглядами, а Беатрис часто всхлипывала и отказывалась смотреть на него.
— Вот только немножко отдохну и опять отправлюсь за лимонами для тебя, — сказал Тобиас.
— Да ладно, Тобиас… Ну, если ты не против…
— Конечно не против! — сказала Гретта. — И не только ради Кетуры, но и ради Джона Темсланда и королевы.
Тобиас решительно кивнул.
— Только не езди в Город, Тобиас, — попросила я. — Там может быть чума.
Беатрис погладила его по руке. Она уже простила паренька за оранжевые лимоны.
* * *
Когда он ушел, я с испугом увидела, что тень леса коснулась нашего дома.
Нет! Я не могла заставить себя идти туда. Еще нет. Мне надо взять образцы пирогов и отправиться к Кухарке за советом. Он подождет. Наверняка он уже и позабыл обо мне, ведь у него сейчас столько работы — сопровождать пап, крестьян и императоров на их последнем пути.
Я сложила большие куски пирогов на поднос и вышла в вечерние сумерки, устремив взгляд к Кухаркиному дому, где в крохотной спаленке спала Кухарка. Нужно, чтобы она прямо сейчас отведала моих пирогов и сказала, какой из них принесет мне победу. Она, конечно, рассердится, что я разбудила ее, — она всегда ложилась рано. Ну да пусть сердится, я все равно ее разбужу, ибо Бен Маршалл должен полюбить меня и жениться на мне, Лучшей Стряпухе ярмарки.
Правда, я пока еще не разглядела в нем свою истинную любовь, да и глаз-амулет не остановился, но ведь это может измениться в один момент. Я ощутила укол вины: в случае моего успеха бедную Падму, которая тоже хочет замуж за Бена, постигнет неудача. Я утешала себя тем, что ее, скорей всего, интересует не сам Бен, а его огород.
Я дошла до середины пути, когда на рано вставшую
