Луи Буссенар - Из Парижа в Бразилию по суше

552

Работа и здравый смысл (исп.).

553

Курс — здесь: цена, по которой продаются ценные бумаги или валюта.

554

Соль — здесь: перуанский соль — основная денежная единица Перу.

555

В предисловии к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар сообщает: «Месье Вьенер был послан в Южную Америку с научной миссией французским правительством. Выдающийся литератор и необыкновенный эрудит, он написал книгу «Перу и Боливия» (Париж, издательство «Ашат») — работу, не знающую себе равных».

556

Боливия была провозглашена республикой в 1824 году.

557

Султан — здесь: украшение на головном уборе в виде пучка перьев.

558

Признание прав воюющих сторон на занятые ими территории (буквально: поскольку вы владеете) (лат.).

559

Пиастр — здесь: основная денежная единица Боливии — боливийское песо (в далеком прошлом пиастром назывались также, в частности, старинные испанские монеты песо).

560

Бура — здесь: минерал из группы боратов, борнокислый натр, применяется в производстве эмалевой краски, фармацевтике (изготовлении лечебных средств) и красильном деле.

561

Концессия — здесь: договор, заключаемый государством с частными предпринимателями или иностранной фирмой на эксплуатацию промышленных предприятий, месторождений полезных ископаемых и земельных угодий.

562

Антофагаста — здесь: район на западном побережье Южной Америки, в настоящее время — провинция Чили с административным центром в портовом городе того же названия — Антофагаста.

563

Сантьяго — столица Чили с 1818 года.

564

Вальпараисо — портовый город в Чили, административный центр одноименной провинции — Вальпараисо.

565

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар приводит следующие сведения: «Боливийская армия в мирное время насчитывала две тысячи двести солдат и тысячу офицеров, в том числе двадцать два генерала, сто тридцать пять полковников и только семьдесят два поручика. Один из батальонов, носивший имя главы государства и рассматривавшийся как элитарный, состоял из пятисот сорока человек, из которых лишь семьдесят три были простыми солдатами».

566

В настоящее время территория, на которой расположен этот портовый город, входит в состав Республики Чили.

567

Фрегат — здесь: военный корабль для крейсерско-сторожевой службы.

568

Монитор — здесь: военный корабль с крупной артиллерией для действий против береговых объектов.

569

Корвет — здесь: трехмачтовый военный корабль с легкой артиллерией.

570

Богота — столица Колумбии.

571

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар сообщает, что факт подкупа членов панамского правительства представителями Перу «подтверждается и таким чрезвычайно достойным писателем, как месье Диего Баррос Арана, автор книги «Война на Тихом океане» (Париж, Военное издательство Ш. Дюмена), — превосходного очерка о вооруженном столкновении между Чили и Перу».

572

Катаклизм — резкий перелом, разрушительный переворот (в природе, обществе).

573

Колоритный — здесь: характерный, выделяющийся.

574

Тиковый — здесь: сшитый из тика — плотной и прочной льняной или хлопчатобумажной ткани.

575

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар сообщает, что тамбо — это возводимые, как правило, в селах или городах легкие дома-гостиницы, несколько напоминающие мексиканские венты, но гораздо менее комфортабельные.

576

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар счел нужным заметить с ссылкой на мнение доктора Саффрэ, что потребление сахара-сырца в большом количестве вызывает у европейца сперва раздражение внутренних органов, но затем он быстро привыкает к этому продукту, который вскоре становится просто необходим.

577

Сейсмический — относящийся к явлениям землетрясения.

578

Котопахи — действующий вулкан на западном склоне гор Восточные Кордильеры Анд Эквадора, высота — 5897 метров над уровнем моря.

579

Бивуак, или бивак — стоянка войск вне населенного пункта для ночлега или отдыха; в переносном смысле — лагерь, привал.

580

Здесь Л. А. Буссенар допускает неточность (смотрите примечание 545).

581

Трахит — зернистая изверженная порода из кристаллов полевого шпата, слюды, кварца и других минералов, применяется как строительный материал.

582

Вулканический туф — сцементированные рыхлые продукты вулканических извержений, используется как строительный материал.

583

Кальцеолярия — род трав, полукустарников или кустарников семейства норичниковых, насчитывающий около 400 видов, произрастающих главным образом в Южной и Центральной Америке.

584

В примечании к парижскому изданию этого романа Л. А. Буссенар пишет: «Перуанцы, охотясь на грифов, применяют способ настолько же простой, насколько и оригинальный. Забив одного или нескольких быков, они дают этим птицам насытиться до отвала вожделенным мясом, и когда те наедаются до такой степени, что не могут даже взлететь, набрасываются на них с палками и веревками и без труда душат их или забивают».

585

Самбо — потомки от смешанных браков между неграми и индейцами, полунегры-полуиндейцы.

586

Восковая пальма, или цероксилон — род пальм, объединяющий более 15 видов, произрастающих в Андах в поясе туманов, на высоте более 1500 метров над уровнем моря; своим названием эти пальмы обязаны воску, покрывающему их стройные, колонновидные стволы высотой до 60 метров.