Марк Гроссман - Камень-обманка

Байцзю — водка (кит.).

68

Отстойник — одинокая скала или выступ, на которых кабарга спасается от преследования. Волки и медведи обычно сторожат кабаргу, пока обессиленное животное не упадет вниз.

69

Отмой — размытая водой часть берега.

70

Распадки — мелкие плоские ложбины, небольшие долинки. Ржавец — болото с застойной, ржавой водой. Болотняк — редкостойный угнетенный лес, растущий на болотах. Заболоть — сухое место за болотом.

71

Хуньдань! Паньту! — Сволочь! Предатель! (Кит.).

72

Нинь син шэмма? — Как ваша фамилия? (Кит.)

73

Вот лэнгвиджиз ду ю ноу? — Какими языками вы владеете? (Англ.).

74

Цяньби… чжэн-ди цянь хэнь до… цзыю… — Валюта… хорошо заработать… свобода (кит.).

75

Потайник — скрытая под водой скала, крупный камень, обычно без буруна над ним.