Черноногие и бизоны - Джеймс Уиллард Шульц
К тому времени я был так слаб, что моим женщинам пришлось помочь мне добраться до вигвама и уложить меня на лежанку. Но когда они промыли мою ногу и смазали её маслом, я почувствовал себя лучше. Я почти заснул. Через некоторое время я услышал, как моя женщина разговаривает снаружи. Женщина-Копьё, моя младшая жена, сказала:
– Как бы то ни было, он принес нам мяса.
А сидящая рядом жена, Женщина-Норка, сказала:
– Он просто случайно убил антилопу, а потом ему снова не повезло. Бедный мужчина. Бедные мы с тобой. Он никогда не станет великим воином, великим добытчиком мяса, каким мы его себе представляли, когда выходили за него замуж.
То, что они говорили обо мне, было правдой, и это причиняло мне боль. Я лежал, размышляя об этом, и наконец решил предпринять ещё одну попытку избавиться от своего постоянного невезения. Наступил вечер, и я, прихрамывая, добрался до хижины Говорящего С Бизоном, вернул ему его ружьё и, поведав о своей неудаче с настоящим медведем, обратился к нему за помощью, поскольку он любил своих женщин и детей. Он сказал:
– Я думал о твоих бедах, о твоих неудачах в охоте и в набегах на наших врагов. А теперь расскажи мне что-нибудь, о чем тебе не хотелось бы рассказывать, но что я должен знать, если хочу помочь тебе. Вот что. В юности, до женитьбы, ты соблюдал священный пост. Так вот, было ли тогда у тебя священное видение, которое помогло бы тебе?
Его вопрос удивил меня. Это касается только богов и постящегося, которому они его дают. Но это было другое. Говорящий С Бизоном был очень честным человеком, владельцем священной трубки, близким к богам. Он не стал бы просить меня ни о чем, что могло бы причинить мне вред. В любом случае, должен был рискнуть, поэтому я назвал ему имя животного, которое появилось в моём видении и пообещало помогать мне во всем, что я должен делать.
– Это животное сказало тебе, что ты должен делать в обмен на его помощь?
Когда я подробно рассказал ему об этом, он спросил, всегда ли я поступал так, как велело мне это животное, и мне пришлось признаться, что однажды я этого не сделал. Я забыл принести определенную жертву Вышним, и собака съела её.
– Ха! И после этого у тебя начались времена невезения. Ты должен был сказать мне об этом давным-давно. И теперь ты должен выдержать ещё один священный пост, попытаться обрести ещё одного могущественного помощника. Да, и я знаю, где это можно сделать. На вершине горы Вождь. Орлиная Голова получил видение, которое позволило ему стать самым могущественным воином и удачливым охотником, когда-либо бывшим в нашем племени. Да. Там ты должен поститься, положив, как и он, голову бизона вместо подушки.
– Мне не нравится уходить так далеко от нашего народа, чтобы поститься, – ответил я.
– Мы переберёмся ближе к горе. Я посоветую Большому Озеру и другим нашим вождям сделать это, – сказал он.
Вожди с готовностью удовлетворили его просьбу, и три дня спустя мы разбили лагерь на реке Многих вождей (Сент-Мэри), недалеко от подножия горы Вождь. На следующий день Говорящий С Бизоном велел построить хижину для потения, и в ней, пока мы потели, он молился Солнцу и Вышним, а также своему священному помощнику, чтобы тот дал мне силы выдержать священный пост и дал мне полезное видение. И снова он одолжил мне своё ружьё.
Итак, на следующее утро мы оседлали наших лошадей и отправились к горе – Говорящий С Бизоном, мои две женщины и я. По дороге туда я подобрал побелевшую сухую голову бизона, убитого во время погони за стадом, которая состоялась три лета назад. Добравшись до горы, мы проехали по западному склону, насколько могли пройти наши лошади, а затем, оставив их, поднялись на вершину, оказавшись там вскоре после того, как Солнце прошло половину своего пути в синеве. На небольшом ровном месте на самой вершине горы мы нашли голову бизона, которую Орлиная Голова использовал в качестве подушки, и ещё одну, принесенную туда в давние времена каким-то постящимся нашего народа.
Мои женщины принесли с собой мою постель – две бизоньи шкуры и одеяло. Они спустились вниз по склону, набрали сосновых веток и соорудили для меня хорошую постель, положив голову бизона с западной стороны, чтобы я мог видеть Солнце, поднимающееся каждое утро, чтобы проделать свой путь в синеве. Затем Говорящий С Бизоном снова помолился за меня, и, плача, мои женщины присоединились к нему, спев несколько священных песен. А потом они оставили меня. Некоторое время я стоял, глядя на нашу обширную равнину, на наши холмы Сосновых Иголок (холмы Сладкой Травы), на наши горы Медвежьей Лапы, гораздо дальше к востоку. Неужели я никогда больше не буду ставить лагерь и охотиться среди них? Я искренне помолился Солнцу о помощи, о хорошем видении, и растянулся на своем ложе.
Ту ночь я проспал, не просыпаясь, и у меня не было никаких видений. Проснулся я голодный и мучимый жаждой, которая усиливалась с течением дня. Ещё две ночи я лежал, временами засыпая, слабея от недостатка еды и воды, часто молясь Вышним, прося их о помощи. Наконец они сжалились надо мной. На четвертую ночь мне было дано священное видение. Ко мне подошло некое животное, которое часто бывает у воды, почти живет в ней, и сказало, что оно будет помогать мне во всех моих начинаниях, и что в обмен на его помощь я должен делать для него определенные вещи – молитвы и жертвоприношения. О, как я был рад. Хотя я был так слаб, что едва мог стоять, я все же чувствовал в себе силы совершать великие дела.
Как и было договорено, на следующее утро пришёл Говорящий С Бизоном с моими женщинами чтобы узнать, как у меня идут дела, и все остались довольны, когда я рассказал им, что, наконец, на четвёртую ночь у меня было сильное видение, что некое водяное животное должно было стать моим помощником.
Тогда моя сидящая рядом жена спросила:
– Скажи нам, это был один из коротконогих с длинным телом рыбоедов, или это было один из более мелких, покрытых пушистой шерстью животных, которое питается как рыбой, так и птицами?
– Ах ты, женщина, – прикрикнул на неё Говорящий С Бизоном, – ты что, с ума сошла, что заставляешь
