Джон Хантер - Охотник
Хотя мы отсутствовали довольно продолжительное время, я даже не побеспокоился известить нашу домашнюю прислугу о своем возвращении. Когда поезд подходил к Макинду, я взял фонарь и просигналил из окна вагона, после чего пошел проследить за выгрузкой багажа. Едва мы успели снять два ящика, как на станцию прибежал Мулумбе с тремя юношами.
В этот вечер мы сидели на террасе, прислушиваясь к воющему хохоту гиен и доносившимся издали звукам барабанов местных жителей. Мулумбе уже успел послать одну из своих жен предупредить женщин в деревне, чтобы они принесли яиц и молока к рассвету.
Небо было густо усеяно звездами, и запах распускавшихся ночью цветов наполнил воздух. Хильда и я подняли рюмки и провозгласили тост за Африку. Мы вернулись домой!
Примечания
1
Крупная антилопа красноватой окраски с белыми полосами. Водится в лесах Экваториальной Африки.
2
Тропить (охотничье выражение) — идти за зверем по проложенному следу (тропе).
3
Миля (почтовая) = 1,6093 километра. Морская миля = 1852 метра.
4
Фут = 0,3048 метра.
5
Ярд = 0,9144 метра.
6
Акр = 0,405 га.
7
Hunter — охотник (англ.)
8
Приблизительно 6,9 миллиметра.
9
Приблизительно 6,5 миллиметра.
10
Охотничий караван.
11
Птица из семейства Musophagidae.
12
Разновидности больших и малых африканских антилоп.
13
Дюйм = 2.54 сантиметра.
14
Вождь.
15
Кинофильм по одноименному приключенческому роману английского писателя Райдера Хаггарда.
16
Полосатая африканская антилопа.
17
Крупная африканская антилопа с серовато-коричневой спиной и белым брюхом.
18
Цветной платок, сделанный в Индии.
19
Приблизительно 9,15 миллиметра.
20
Приблизительно 7 миллиметров.
21
Примерно 12,1 миллиметра.
22
Шотландская овчарка.
23
Небольшой африканский грызун, похожий на зайца.
24
Подожди.
25
Примерно 10,5 миллиметра.
26
Деревня.
27
Бушель = 36,38 литра.
28
Примерно 11,43 миллиметра.
29
Примерно 10,2 миллиметра.
30
Хорнбиль — крупная птица из семейства Bucerotidae.
31
Турако — птица из семейства Musophagidae.
32
Приблизительно 13 миллиметров.
33
Руфа — птица, питающаяся рыбой. Имеет красивую длинную шею. Вид Antinga rufa.
34
Скрадывать (охотничье выражение) — подкрадываться, бесшумно приближаться к преследуемому животному.
35
Калибр 500 = 12,7 миллиметра.
36
Бог.
37
Гран =0,0648 грамма.
38
Воды.
39
Африканское жирафоподобное жвачное животное, обитающее в Бельгийском Конго.
40
Ловля диких зверей при помощи силков, ям, капканов и прочих ловушек.
41
Приблизительно 14,3 и 15,2 миллиметра.
42
Унция = 28,349 грамма
43
Приблизительно 10,3 миллиметра.
44
Машина, применяемая для обработки древесины.
45
Крупная африканская антилопа из рода кобус, обитающая вблизи водоемов.
46
Африканская антилопа красивой темно-коричневой окраски.
