Ян Линдблат - Белый тапир и другие ручные животные
Примечания
1
Так называемая китайская «танцующая» мышь, разводимая в неволе, известна врожденной привычкой с огромной скоростью бегать по кругу или вертеться на месте. «Танец» начинается вечером, в сумерках, прекращается ночью. Как полагают, эта привычка связана с особенностями строения внутреннего уха. — Прим. перев.
2
Не совсем так: под симбиозом обычно понимают только взаимовыгодное сосуществование двух животных разных видов. — Прим. ред.
3
Египетские цапли не поедают «жалящих насекомых», а питаются теми мелкими животными, которых копытные, передвигаясь по саванне, вспугивают из травы. — Прим. ред.
4
Многие клички, которые Линдблад давал своим подопечным, сходны со шведскими названиями вида, как если бы по-русски галку назвали Галкой. — Прим. перев.
5
Это но совсем верно: настоящее «запечатлевание», или «запечатление» (imprinting), происходит в немногие первые часы жизни животного. — Прим. ред.
6
К. Лоренц, Кольцо царя Соломона, М., изд-во «Знание», 1970, стр. 171—172.
7
Есть русский перевод. См. Дж. ван Лавик-Гудолл, В тени человека, М., «Мир», 1974.
8
Кнют в скандинавских языках не только имя собственное, но и нарицательное; одно из значений — узел. — Прим. перев.
9
Бэджер (badger) — по-английски барсук. — Прим. перев.
10
Лишь немногие совы охотятся днем. — Прим. ред.
11
С 1600 года по настоящее время с лица Земли исчезло 94 вида и подвида птиц. — Прим. ред.
12
В настоящее время карликовую ласку не выделяют в самостоятельный вид — это просто мелкие особи обыкновенной ласки Mustela nivalis. — Прим. ред.
13
Степень правдоподобия этой гипотезы на совести автора. — Прим. ред.
14
Основное назначение пахучих желез куньих, в том числе и скунсов, — оборонительная функция. — Прим. ред.
15
Ловчие беркуты не убивают волка, а только держат, схватив одной лапой за морду, а другой — за крестец около хвоста. Подскочивший на лошади охотник добивает зверя. Чтобы волк движением спины не разорвал беркута, ноги птицы соединяют недлинным ремешком. — Прим. ред.
16
То есть вдвое меньше Онежского озера. — Прим. перев.
17
Жажда наживы, а не забота о «модницах» движет рукой браконьеров! — Прим. ред.
