Айвен Сандерсон - Твари

8

Похоже, это были миниатюрные люди. Упаси меня Бог от подобной участи!

9

Английская единица измерения формата произведений живописи. — (Пер.)

10

По-русски это разделение очень условно, хотя в английском языке это два разных слова, "wodehouse" и "woodwose". — (Пер.)

11

НЖО — неопознанный живой объект", по аналогии с НЛО. — (Пер.)

12

В английском языке здесь в качестве корня выступает слово "thing", то есть "вещь", "предмет" и пр. — (Пер.)

13

Имеется в виду вопрос традиционного американского социологического исследования: "Кого из данных, например, политиков вы знаете?"; вместо слов "тот или иной" здесь вновь фигурирует "thing". — (Пер.)

14

Так в редакциях американских газет называют архив. — (Пер.)

15

Повесть О. Генри о мошенниках. — (Пер.)