Праздники, звери и прочие несуразности - Джеральд Даррелл
Далее я заглянул в «Салон эльфов». При впечатляющем меню мне смогли предложить только чай. Они ужасно извинялись: оказывается, их фургон, доставляющий продукты, сломался где-то в северном Лондоне, и в результате у них нет никакой еды.
После всего этого я поверил в рассказ мистера Беллоу касательно Поттс-лейн.
Примерно тогда же в моей жизни появился еще один необычный персонаж. Мистер Ромильи, со временем проникшийся ко мне полным доверием, периодически посылал меня в Ист-Энд за рептилиями, амфибиями и тропическими рыбами. Их продавали оптовики, а ферма (в сущности, наш босс), как я уже объяснял, поставляла нам пресноводных обитателей. Я любил эти прогулки, так как в мрачноватых пещеристых лавчонках, расположенных в боковых улочках, я обнаруживал ящики с ящерицами, корзины с черепахами и позеленевшие от водорослей резервуары с тритонами, лягушками и саламандрами. В одну из таких вылазок я познакомился с полковником Анструтером.
Мистер Ромильи послал меня к Ван ден Готу, крупному оптовику, импортирующему рептилий и амфибий из Северной Америки, с заданием приобрести полторы сотни пятнистых водяных черепашек, этих чудесных пресноводных с зеленым панцирем и желто-красными вкраплениями на коже. Каждая размером с полкроны. Они у нас хорошо расходились, поскольку это был простой и хороший подарок любому подростку. Меня встретил Ван ден Гот собственной персоной, крупный кряжистый мужчина, похожий на орангутанга, вырезанного из куска сала. Когда он сложил всех черепашек в проложенную мхом картонную коробку, я спросил, нельзя ли мне осмотреть его магазин.
— Да пожалуйста.
Он развалился на стуле, снова раскрыл голландскую газету, сунул в рот сигару и забыл про меня. Я походил вокруг, понаблюдал за красивыми змеями и застыл от восторга перед ящиком с ярко-зелеными игуанами, украшенными оборками, с подгрудком, — такие сказочные драконы. Тут я посмотрел на часы и с ужасом понял, что должен был уйти по крайней мере полчаса назад. Я схватил коробку с черепашками, быстро попрощался с мистером Ван ден Готом и поспешил на автобус.
Чего я не заметил — мое упущение! — так это того, что и мох, и черепашки, которых мистер Ван ден Гот сложил в мою коробку, были совершенно мокрыми. Пока я бродил по магазину, картонная коробка насквозь промокла, и, когда я поднялся по ступенькам в верхний салон двухэтажного автобуса и уже собирался сесть, дно отвалилось, и водяные черепашки каскадом обрушились на пол.
Мое счастье, что в салоне был еще только один пассажир — подтянутый, военного вида, с седыми усами и моноклем, в сшитом по фигуре твидовом костюме и мягкой шляпе с загнутыми полями. В петличке у него красовалась гвоздика, а в руке он держал коричневую трость с серебряным набалдашником. Я побежал на карачках за черепашками, но эти пигалицы способны перемещаться с невероятной скоростью, и они сильно превосходили меня числом. Неожиданно одна из них, промчавшись по проходу, свернула к ноге военного. Почувствовав, что кто-то хватает его за хорошо начищенный ботинок, мужчина опустил взгляд. Ну все, подумал я, мне конец! Он получше вставил в глаз монокль и вперился в черепашку, которая пыталась вскарабкаться на его ботинок.
— Бог мой! — воскликнул он. — Пятнистая водяная черепашка! Chrysemys Picta! Сто лет их не видел!
Он стал озираться, желая понять, откуда взялась эта маленькая рептилия, и увидел меня, красного как рак, на четвереньках, гоняющегося за бегущими врассыпную детенышами.
— Ха! Это не ваш ли красавчик?
— Да, сэр, — признался я. — Вы уж меня простите… дно коробки отвалилось…
— Бог мой, да вы, кажется, попали в передрягу?
— Э… да… можно и так сказать.
Он взял в руки черепашку, сумевшую-таки забраться на его ботинок, и направился ко мне.
— Давайте-ка я вам помогу, — предложил он. — Перекроем им пути.
— Вы очень добры.
Он тоже опустился на четвереньки, и мы вдвоем ползали по всему салону, отлавливая беглецов.
— Эгей! — то и дело вскрикивал он. — А эта забралась под сиденье.
Когда одна кроха побежала прямо на него, он наставил на нее трость со словами:
— Пиф-паф! Назад или я стреляю!
У нас ушло минут пятнадцать на то, чтобы вернуть всех черепашек обратно в коробку, после чего я временно заделал дно с помощью носового платка.
— Вы были так добры, сэр, — сказал я. — Но у вас теперь испачканы колени.
— Оно того стоило, оно того стоило. Давненько я так не упражнялся.
Он вставил в глаз монокль и пригляделся ко мне.
— А почему вообще вы оказались с коробкой, полной водяных черепах? — спросил он.
— Я… я работаю в зоомагазине и ездил за ними к оптовику.
— Вот оно что. Не возражаете, если я подсяду к вам и мы немного поболтаем?
— Конечно, сэр.
Он уселся напротив и, положив подбородок на набалдашник трости, в задумчивости воззрился на меня:
— Зоомагазин, говорите? Хм. Вы любите животных?
— Да, очень. Больше всего на свете.
— Хм. А кто еще у вас там есть?
Он проявил живой интерес, и я ему рассказал про наших обитателей и про мистера Ромильи. Я подумал, не рассказать ли про мистера Беллоу, но, поскольку тот взял с меня клятву о неразглашении, я промолчал. Когда мы подъезжали к моей остановке, я поднялся.
— Извините, сэр, — сказал я, — мне надо выходить.
— Вот как! Надо же. И мне тоже, представляете?
Было совершенно очевидно, что это не его остановка, просто он хотел продолжить разговор. Мы вышли из автобуса. С учетом моего либерального и довольно эксцентричного образования, я был в курсе хитростей и уловок педерастов. Я знал, что даже джентльмен военной наружности с моноклем может иметь такие наклонности, и сам факт, что он вышел не на своей остановке, как бы намекал на интерес ко мне, и потенциально нездоровый. Поэтому я включил бдительность.
— И где же ваш магазин? — спросил он, выбрасывая перед собой трость, зажатую между большим и указательным пальцем.
— Вон там, сэр, — показал я.
— Тогда я с вами пройдусь.
Он шел, с интересом поглядывая на витрины.
— Скажите, чем вы занимаетесь в свободное время? — спросил он.
— Хожу в зоопарк, в кино, в музеи.
— А как насчет Музея науки? Вас интересуют разные модели?
— Да, очень, — признался я.
— Вот как? Вот как? — Он наставил на меня свой монокль. — Вы любите игры?
— Наверно, можно и так сказать.
— Ага.
Мы остановились перед «Аквариумом».
— Простите, сэр, но я, — говорю, — уже сильно опаздываю.
— Понимаю, понимаю.
Он вытащил портмоне и достал оттуда визитную карточку.
— Вот мое имя и адрес. Если надумаете поиграть, загляните как-нибудь вечерком.
— Вы… вы очень любезны, — сказал я, прижимаясь к стене.
— Пустяки. Надеюсь вас увидеть. Можете не звонить, просто
