Майн Рид - Отважная охотница

Note1

С к в о (индейск.) — женщина.

Note2

М о р м о н ы — американская религиозная секта, основанная в 1830 году Джозефом Смитом. Религия мормонов представляет собой смесь языческих и христианских верований и разрешает многоженство. В 50-х годах XIX века секта возглавлялась «пророком» Бригхемом Юнгом.

Note3

Д а н и т ы (от имени Дана, одного из сыновей библейского патриарха Иакова), или «ангелы— мстители», — специальный отряд у мормонов, которому вменяли в обязанность исполнение тайных смертных приговоров.

Note4

Гуаделупе Идальго — город в Мексике, где был подписан в 1848 году мирный договор между США и Мексикой после войны 1846—1848 годов.

Note5

Джексон (1767—1845) — американский военный н политический деятель, начавший свою карьеру в штате Теннесси. Был президентом США с 1829 по 1837 год.

Note6

В середине xix века США занимали только восточную половину своей современной территории.