Аркадий Фидлер - Остров Робинзона

Я положил свою ладонь на ее руку. Индианка не отстранилась.

Note1

Каперство (с середины XVII в. вплоть до 2-й половины XIX в.) — узаконенные государством военные действия частных судов против неприятельских судов, а также судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой грузов для неприятельского государства; морской разбой.

Note2

Речь идет, вероятно, о туканах — типичных обитателях Южной и Центральной Америки (здесь и далее прим. пер.).

Note3

Эти птицы, довольно распространенные в Южной Америке, охотно живут вблизи человеческого жилья. Индейцы называют их «ани». Название это, распространенное и среди португальцев в Бразилии, перешло в официальную терминологию орнитологии. Латинское их название Crotophaga ani.

Note4

Это, бесспорно, была красная носуха (Nasua rufa) — зверек из семейства енотовых, широко распространенный в лесах Южной и Центральной Америки.

Note5

Из описания можно предположить, что это были известные в Южной Америке грызуны — агуты (Dasuprocta aguti).

Note6

Не вызывает сомнения, что это были капибары, известные также под названием водосвинки (Hydrochoerus capybara).