Вэши Куоннезина - Рассказы опустевшей хижины

Примечания

1

Понтиак — индейский вождь племени оттава (1720—1769 гг.).

2

Индейское лето — это теплая пора осени, наше бабье лето (Прим перев.)

3

Такое поведение характерно для канадских медведей гризли. (Прим автора.)

4

Здесь речь идет о ритуальном танце, который танцуют юноши во время посвящения. Будущего воина привязывают к столбу тонкими ремешками, продернутыми через петли, надрезанные на его теле. Во время танца юноша резким движением должен оторваться от столба. (Прим, перев.)

5

И теперь, когда я пишу эти строки, мало что изменилось. Разница лишь в том, что арена действия этого разбоя передвинулась дальше на Восток и что воинствующие искатели приключений из мельчали. (Прим автора )

6

Сравнение взято из греческой мифологии. Царь Фригии Мидас попросил Диониса — бога вина и веселья, чтобы все, к чему бы он ни прикоснулся, превращалось в золото. Но, когда даже еда превратилась в золото, Мидас попросил Диониса освободить его от этих щедрот. (Прим. перев.)

7

«Все в порядке» (англ.).

8

Этого лося я описал в рассказе «Одинокий лось».