Карл Май - Сын охотника на медведей
— Долго нам еще трястись сегодня? — спросил Толстяк после многочасового утомительного молчания.
— Пока не стемнеет, — буркнул Длинный Дэви.
— Well!8 — улыбнулся малыш. — Тогда до привала.
— Aye!9
Мастер10 Дэви имел обыкновение вместо «yes» говорить «aye», что, впрочем, одно и то же.
На некоторое время снова воцарилась тишина. Джемми остерегался снова получить односложный ответ того же рода, но его хитрые глазки продолжали украдкой наблюдать за приятелем. Он только и ждал удобного момента, чтобы устроить тому небольшую встряску. В конце концов, Длинному молчать тоже надоело, и он спросил, указав вперед:
— Тебе знакомо это место?
— Да уж!
— Ну?! И что это?
— Америка!
Дэви с явным неудовольствием подтянул ноги и поддал мулу шенкелей. Потом, словно разговаривая сам с собой, пробормотал:
— Скверный малый!
— Кто?
— Ты!
— Я? Но почему?
— Злопамятный!
— Вовсе нет — за что купил, за то и продаю! Ты же частенько даешь мне глупые ответы, и я не понимаю, почему я должен быть остроумен, отвечая на твои вопросы.
— Остроумен? Увы! Ты весь состоишь из плоти — уму там и пристроится негде!
— Ого! Ты забыл, что я получил образование за океаном, в Старом Свете?
— Закончил один класс гимназии? Как же! Разве я могу забыть такое — ты же напоминаешь об этом по тридцать раз на дню!
— Просто необходимо напоминать тебе об этом и по сорок, и по пятьдесят раз, ибо ты недостаточно тактичен! Да, но почему ты говоришь про один класс?
— Ну, ладно, могу говорить про три.
— Вот именно!
— На остальные ума не хватило, — усмехнулся Длинный Дэви.
— Имей совесть! Просто не хватило денег; с головой у меня все в порядке! Я сразу понял, о чем ты говорил пару минут назад. Никогда не забуду это место! Если уж ты так хочешь, то на той стороне, вон за теми высотами, мы и познакомились.
— Aye! — Дэви погрузился в воспоминания. — То был скверный день — я расстрелял весь порох, а сиу11 шли за мной по пятам. В конце концов я выдохся, не мог двигаться дальше и попал к ним в лапы. Вечером появился ты…
— Да, эти глупцы запалили такой костер, что его, похоже, было видно из самой Канады! Я не мог его не заметить и подкрался ближе. Пятеро сиу и связанный белый — эта картина мне не понравилась. В отличие от тебя я порох зря не трачу. Двоих уложил на землю, а остальные сбежали, не подозревая, что имеют дело с одним-единственным противником; а ты получил свободу.
— Я был не только свободен, но и зол на тебя!
— Из-за того, что я не застрелил обоих индсменов12, а лишь ранил их, да? Индсмен тоже человек, а я никогда не лишал людей жизни, если в том не было крайней нужды. Я же не каннибал!
— А что, я похож на него?
— Хм! — пробурчал Толстяк, смерив Длинного испытующим взглядом. — Теперь ты, конечно, уже не тот молодец, что прежде, но тогда, как и многие другие, ты считал, что красных надо уничтожать, как бешеных псов. Мне пришлось наставлять тебя на путь истинный!
— И я рад этому, — вполне искренне подытожил янки.
— Смотри, что там, в траве?
Джемми придержал лошадь и указал в сторону скалы, у подножия которой в траве виднелась длинная темная линия.
Дэви также осадил своего мула, приставил ладонь к глазам, после чего произнес:
— Заставь меня проглотить дюжину ружейных пуль, если это не след!
— И мне так думается. Ну что, Дэви, познакомимся с ним ближе?
— Познакомимся? Мы обязаны это сделать! В этой древней прерии только глупец может позволить себе пропустить хотя бы один след. Всегда надо знать, кто сел тебе на хвост или торчит перед носом, иначе, ложась спать вечером, рискуешь не проснуться утром. Вперед!
Галопом домчавшись до скалы, они осадили животных и тщательно осмотрели след.
— Что скажешь? — спросил Дэви.
— И правда, след! — улыбнулся Толстяк.
— Да уж не пашня, это и я вижу. Но чей он?
— Лошадиный, наверное… — продолжал подтрунивать над приятелем Джемми.
— Хм! Да это и дитя увидит. Или, по-твоему, я думаю, что здесь кит проплыл?
— Нет. Этим китом мог быть только ты, но я точно знаю, что ты не отходил от меня ни на шаг. Впрочем, след кажется мне весьма подозрительным.
— Почему?
— Прежде чем ответить, я хочу взглянуть на него поближе, ибо не имею желания осрамиться перед тобой, старым холостяком.
Джемми сполз с лошади и встал в траве на колени. Над ним возвышался Дэви. Кляча, словно она обладала человеческим разумом, уставилась в траву и тихо пофыркивала. Подошел мул, вильнул хвостом и прянул длинными ушами. Казалось, он тоже внимательно изучал след.
— Ну? — спросил Длинный Дэви, посчитавший осмотр затянувшимся. — Что-нибудь важное?
— Да. Здесь проскакал индеец.
— Ты уверен? Это удивительно, ведь здесь ни одно племя не имеет ни пастбищ, ни охотничьих угодий. С чего ты взял, что тут был индсмен?
— След копыт говорит, что у лошади индейская выучка.
— Такую лошадь мог иметь и белый.
— Не спорю, но…
Толстяк задумчиво покачал головой и продвинулся по следу чуть дальше.
— Иди за мной! — вдруг крикнул он. — Лошадь не подкована. Кроме того, она очень устала, но ее вынуждали скакать галопом, стало быть, всадник торопился.
Теперь спешился и Дэви. То, что он услышал от своего приятеля, было достаточно важным, чтобы заняться более тщательным обследованием. Он пошел за Толстяком, а оба животных побрели следом, будто понимали, что именно так и должны поступить. Поравнявшись с Джемми, Дэви уже рядом с ним двинулся по следу дальше.
— Эй, — присвистнул янки, — эта лошадь и в самом деле переутомлена — она часто спотыкается. Чтобы так гнать ее, нужно иметь веские причины для этого. Либо этого человека преследуют, либо у него есть другой повод весьма торопиться.
— Скорее последнее.
— Почему?
— Какой давности след? — вопросом на вопрос ответил Толстяк.
— Ему часа два, не больше.
— Вот именно. А отпечатков преследователя нигде не видно. У кого есть преимущество в два часа, тот вряд ли станет загонять лошадь до смерти. Впрочем, здесь так много скал, что ему легко удалось бы сбить преследователя с толку. Что скажешь?
— Ты прав. Нам обоим, к примеру, достаточно опережения в две минуты, чтобы оставить неприятеля с носом. Стало быть, я согласен с тобой. Но вот куда он так мчится? Где она, его цель?
— Наверняка недалеко отсюда.
Длинный с удивлением взглянул на Толстяка:
— Похоже, ты на сегодня стал ясновидцем.
— Чтобы догадаться об этом, не требуется никакой особой премудрости — надо только немного пораскинуть мозгами.
