Крис Брэдфорд - Кольцо Неба
— Что-то забыл? — спросил капитан Спилберген.
— Да, — ответил Джек и прошептал личную просьбу.
Капитан мгновение размышлял, а потом кивнул.
— Я ведь у тебя в долгу.
Джек повернулся к друзьям. Бенкей, Сабуро, Йори и Акико смотрели на него, не понимая, почему он не поднимается на борт.
— Мне пора прощаться, — сказал он. — Если только… вы не хотите поехать со мной?
Мгновение никто не говорил. На лицах отражалось потрясение и неуверенность, они не понимали, шутит он или нет.
Бенкей первым заговорил:
— Я бы с радостью, — сказал он, — но я согласился пойти с Окуни. И пообещал Джун-джун, — он подмигнул Джеку.
Джек кивнул, радуясь, что Бенкей нашел свое место. Он посмотрел на Сабуро, а тот покачал головой.
— Заманчиво, Джек, но, как я и сказал, я уже совершил достаточно подвигов. И два года морской болезни я просто не выдержу! И еще, — он добавил с улыбкой, — еда в Англии, насколько я слышал, ужасная.
— Зато мы не едим сырое! — возмутился Джек, они рассмеялись.
После двух отказов Джек начинал задумываться, что нарушил их дружбу, предложив покинуть родину. Он заставлял друзей стать такими же, как он в Японии — иностранцами в незнакомом мире. Но он бы стал им надежным проводником, обеспечил бы им безопасность, как и они защищали его. Может, они не могли покинуть родину из долга или этикета.
Йори выступил вперед, звякнув кольцами на шакуджо.
— Я поеду с тобой, — пропищал он, глаза его сверкали от восторга. — Сенсей Ямада всегда говорил мне расширять горизонт.
— И ты это сделаешь, — отметил Джек, приглашая друга на «Осиандер».
Осталась только Акико.
Во рту пересохло, пока Джек ждал ее ответ. Он знал, что она должна помогать матери, понимал, что не стоит даже надеяться на эту удачу, даже если бы она сама хотела пойти с ним.
Акико взглянула в сторону Масамото, а потом медленно приблизилась. Она стояла перед Джеком, склонив голову, уголки ее рта поползли вверх.
— Я уж думала, что ты и не спросишь.
Сердце Джека подпрыгнуло от радости.
— А как же твоя мама?
— С ней Киоши, — объяснила она. — Они знали, что я могу и не вернуться. Мама дала мне благословение. А Масамото-сама, как мой дядя и наставник, сделал то же самое.
Джек взглянул через плечо Акико на приемного отца, который едва сдерживал улыбку.
— Позаботься о Снежке, — сказала Акико Сабуро, отцепляя от седла жеребца свою сумку, лук и стрелы. Погладив коня напоследок, она проследовала за Джеком и Йори на борт корабля.
И на палубе «Осиандера» Джек почувствовал зов моря. Матросы подняли паруса. Капитан отдал приказ отправляться, и он прокричал торжественный киай.
Одно путешествие закончилось, началось новое. И эта дорога была не менее опасной, чем дни изгнания при Сёгуне. Но у Джека были навыки самурая и ниндзя, знания матроса, что могли провести их через семь морей в Англию. И, что еще важнее, рядом с ним были друзья.
Он покидает Японию, но часть Японии останется в нем. Мудрость востока, воплощенная в Йори, и все, что он полюбил в Японии, уйдет с ним и Акико, воплотившись в ее изяществе, красоте и силе духа.
«Отыщи свое сердце, и ты найдешь дом», — сказал ему год назад Загадочный монах. Взглянув на Акико, что стояла рядом с ним, пока ветер играл с ее волосами, Джек понял, что он уже дома.
Хокку
Шелест летней травы —То, что осталось,От сна воина.
Словарь японских слов
Аригато — спасибо;
Азума но ябун хито — восточный варвар;
Бо — деревянный боевой посох;
Бодзюцу — искусство сражения бо;
Боккен — деревянный меч;
Бугье — судья;
Бунбу ичи — связанные ручка и меч;
Бушидо — Путь воина, кодекс самурая;
Бутокуден — зал воинской славы;
Чигирики — японское оружие, состоящее из деревянной дубинки и шарика с шипами на короткой цепи;
Даймё — местный правитель;
Кукла дарума — деревянная маленькая кукла в форме яйца, у которой нет ни рук, ни ног, она появилась после Бодхидхармы, создателя дзэн. Один глаз ее рисуют чернилами, загадывая желание, второй — когда желание исполняется;
Дочу но сеи — спокойствие в движении;
Дохьё — ринг в сумо;
Додзе — тренировочный зал;
Доушин — самураи низкого ранга, полицейские эпохи Эдо;
Энсо — круг, связанный с дзэн;
Фудошин — «неподвижное сердце», непоколебимое спокойствие;
Фусума — прямоугольные панели, что могут быть раздвижными дверьми или ширмой;
Футон — плоский матрас на полу, японская кровать;
Гайдзин — иностранец (уничижительное);
Гашуку — тренировочный лагерь;
Гейша — девушка, обученная развлекать мужчину разговором, танцем и песней;
Гэта — японские сандалии с приподнятой подошвой;
Гьёджи — судья в сумо;
Хачимаки — повязка на голову, порой с металлической пластиной;
Хатамото — самураи, что служат Сёгуну;
Хаянава — короткая веревка для связывания претупников;
Хикьяку — гонец;
Иппон сэоинаге — бросок через плечо;
Джигоку — ад, бурлящий пруд;
Джуттэ — веревка с заостренным крюком на конце;
Кабуки — японский театрализованный танец;
Кама — оружие в форме серпа;
Камон (мон) — семейный герб самурая;
Ката — набор движений в боевом искусстве;
Катагину — накидка с бронированными плечами, напоминающими крылья;
Катана — длинный меч;
Ки — поток энергии;
Киай — «концентрированный дух», используется в боевых искусствах как крик, собирающий энергию для удара;
Киайдзюцу — искусство крика;
Кимоно — японская традиционная одежда;
Киссаки — кончик меча;
Кобан — овальная золотая монета;
Кото — музыкальный инструмент с тринадцатью струнами;
Куджи-ин — девять печатей. Особая форма медитации буддистов и ниндзя;
Кунай — орудие фермера, что напоминает лопатку, но может использоваться как оружие;
Мабики — прополка посеянного риса;
Менпо — защитная металлическая маска, что закрывает часть или все лицо;
Метсукэ — техника «взгляда на дальнюю гору»;
Миэ — мощная эмоциональная поза актера во время выступления кабуки;
Микан — цитрусовый фрукт;
Миккье — тайные техники;
Мочи — рисовый пирожок;
Мон — круглая медная монета с отверстием в центре, была в Японии до 1870; а также герб семьи самурая;
Муша шугье — паломничество воина;
Нанбан — южный варвар;
Нндзя — японский убийца;
Ниндзято — меч ниндзя;
