Вальдемар Лысяк - Шахматист
148
Например, Миреллюс. Сейчас же меня зовут Мирель.
149
Хорошо, господин О'Лири, я понял.
150
Парни.
151
Судя по всему, «Швейцарца» так и не выявили, во всяком случае, в Мемориале о нем больше не упоминается. Не исключено, что Парвис солгал, выдумав в последнюю минуту имя своего начальника. Нам не известно о каком-либо французском шпионе, носившем такой псевдоним. Здесь можно выставить несколько гипотез относительно агентов Фуше, действовавших в Лондоне. «Швейцарцем» могли быть: Баярд, поначалу британский шпион, затем французский и вновь британский; Леклерк де Нуази, секретарь одного из английских министров; Ривуар, бывший шуан, высланный Фуше на «чернила и две бутылочки берега Темзы», или же, что более вероятно, Дюбушет, который, проживая в Лондоне, выдал множество роялистов, и который — как сообщает замечательный биограф Фуше, Людовик Мадлен — «погорев в Лондоне, стал служить полиции Германии и Польши».
152
Товене (Thauvenay), бывший генеральный откупщик финансов. В 1790 году эмигрировал в Гамбург, где в течение пятнадцати лет исполнял функции шефа шпионской сети графа Прованского (Людовика XVIII).
153
Александр де Тилли (de Tilly), один из самых циничных и аморальных авантюристов эпохи, страстных бабник (из-за него несколько женщин покончили самоубийством), шантажист, автор пьес, которые ставились в «Комеди Франсез», и роялистский агент. Неоднократно проводил деловые операции в Гамбурге.
154
Боннет де Мартанже (Bonnet de Martanges), бывший профессор философии в Сорбонне, перед революцией — служил в саксонской армии, впоследствии шпион графа д'Артуа и агент роялистов в Лондоне.
155
Людовик Фоше-Борель (Fauche-Borel) (1762–1829), швейцарский книготорговец, многолетний агент Бурбонов, связанный с многими аферами того времени.
156
Эдуард или Карл (источники расходятся) Витель, благодаря которому Фоше-Борелю удалось в эпоху Консульства сбежать из парижской тюрьмы Темпль (в восковой маске, изображавшей лицо Вителя).
157
Имеется в виду так называемое Agence de Souabe, шпионский центр Людовика XVIII на территории Германии, который полиция Фуше разгромила в самом начале Консульства.
158
Август Феррон, граф де ля Ферроней (1777–1842), адъютант герцога Беррийского, впоследствии (с 1827 года) министр иностранных дел Франции. Остальные имена неизвестны. Скорее всего, в этот момент Гимель начал фантазировать, чтобы вытащить побольше денег, и что Батхерст сразу же понял.
159
Чего только не делает этот благословенный металл, повелитель мира, ключ к сердцам? (Лафонтен Новые басни, книга III).
160
Молодой человек должен хорошенько есть и пить, иначе будет худой и болезненный.
161
Это правда, мой господин, нужно много есть!
162
Французская порода лошадей, способных возить большие грузы.
163
Так в Германии в те времена называли полковых шутов.
164
Эй, красотка, иди к нам!
165
Церковь святого Иакова.
166
Здесь начинается граница Пруссии.
167
Франкфуртские Ворота.
168
Ораниенбургские ворота.
169
Длинный Мост.
170
Генерал Пьер Огюст Гулен (1758–1841), знаменитый своей суровостью; в ноябре 1806 года был губернатором Берлина.
171
Знаменитый серый плащ Наполеона.
172
Так в Мемориале.
173
Генерала Генриха Домбровского и Юзефа Выбицкого. Любопытно, что берлинская квартира Домбровского находилась неподалеку от трактира «Король Португалии», на Бургштрассе 25.
174
3 ноября 1806 года.
175
Это была делегация великопольского дворянства.
176
Это истинные разбойники, рогачи и выродки!
177
Мы счастливы, очень-очень счастливы.
178
Адвокат Тиболд Уолф Тон, вдохновитель восстания в Ирландии, схваченный англичанами в 1798 году и осужденный на повешение, покончил с собой, перерезав горло.
179
Бригада жандармерии была образована французами во Франкфурте 24 ноября 1806 года.
180
Твое здоровье.
181
Проклятие.
182
Малышка.
183
Чудесно.
184
Пожалуйста.
185
… для меня, Юлечка… Замечательно… Эй, ты, босяк малый!..
186
И бегом.
187
Грубое ругательство.
188
Понял?
189
До свидания, приятели. Всем большое спасибо.
190
Том «Веревка» имел в виду тхугов, членов индийской секты «thagu, thugi». Это, существующее с раннего средневековья, объединение профессиональных убийц, почитателей богини преступлений Дурги или же Дэви, и «по ее приказу» они грабили купеческие караваны и путешественников, особенно в северной Индии, мастерски и беспощадно убивая с помощью удавки (romal). Тхуги никогда не оставляли в живых свидетелей своих нападений. На европейцев они никогда не нападали. Разгромлены они были только в 1828–35 годах британской администрацией по инициативе генерал-губернатора Уильяма Бентинка (William Bentinck).
191
Вопрос, соответствующий нашему запросу часового: «Кто идет?». Здесь: «Кто там?»
192
Люблю ощипать курочку перед сном! Иди сюда, дорогая.
