Под черным флагом. Быт, романтика, убийства, грабежи и другие подробности из жизни пиратов - Дэвид Кордингли
154
Classpoole, p. 127.
155
Karl F. Neumann, History of the Pirates who Infested the China Sea from 1807 to 1810 (London, 1831), p. 24. Перевод на английский текста Юань Юн-Луня.
156
Брандер – судно, нагруженное легковоспламеняющимися либо взрывчатыми веществами, используемое для поджога или подрыва вражеского корабля с целью его уничтожения. – Прим. пер.
157
Подробное описания китайских пиратских кораблей представлено в работе: Murray, p. 91–98.
158
Murray, р. 143–44.
159
Такое заявление сделала профессор Линда Грант де-Пау в своей работе «Sea Faring Women» (Boston, 1982).
160
Пинк, или пинка (от фр. Pinque – плоскодонное парусное судно) – двух- или трехмачтовое парусное судно с косыми латинскими или прямыми парусами.
161
Подробнее о кораблекрушении «Уиды» и последующем судебном процессе см.: The Trials of Eight Persons Indited for Piracy, etc., CO.5/867, part I, f 10, PRO; Johnson; and much useful material in Vanderbilt.
162
ADM.1/2242, PRO.
163
Johnson, p. 32
164
CO.1/57, f 381, PRO.
165
Dampier, volume I, p. 301.
166
И Суон (Swan) и Синьет (Cygnet) переводятся как «лебедь».
167
Цит. по: John Masefield’s Introduction to Dampier, volume I, p. 13.
168
Впередсмотрящий – человек на марсовой площадке. – Прим. пер.
169
Ibid, volume I, p. 126.
170
Rogers, p. 3.
171
Dampier, volume I, p. 184.
172
Exquemelin, p. 278. Подробнее о краже карт и их важности см.: A Buccaneer’s Atlas, edited by D. Howse and N. Thrower (Los Angeles and Oxford, 1992), p. 22, 27.
173
CO.152/12, no. 67 (iii), PRO.
174
Johnson, p. 208.
175
Там же, p. 209.
176
The Boston News Letter, January 14 to 21, 1712.
177
Ibid, January 4 to 11, 1720.
178
Johnson, p. 315.
179
Rediker, Davis and Middleton.
180
The Four Voyages of Capt. George Roberts.… Written by Himself (London, 1726). Соответствующий отрывок, где описывается встреча с Лоу, воспроизведен в книге: Dow and Edmonds.
181
Dow and Edmonds, p. 161.
182
Dow and Edmonds, р. 168.
183
Dow and Edmonds, р. 231.
184
Proceedings of the Court Held on the Coast of Africa, HCA.1/99.3, PRO.
185
Dow and Edmonds, p. 325.
186
Rediker, p. 191–93.
187
CO.37/10, no. 10 (ii), PRO.
188
Rogers, p. 207.
189
Exquemelin, p. 100
190
Ibid, р. 475.
191
Proceedings of the Court Held on the Coast of Africa, HCA.1/99.3, PRO.
192
Bruce Ingram (ed.), Three Sea Journals of Stuart Times (London, 1936), p. 230.
193
Exquemelin, p. 343.
194
Johnson, p. 168.
195
Exquemelin, p. 430–31.
196
Johnson, p. 213.
197
Ibid, p. 213.
198
Johnson, р. 211.
199
Подробности нападения на галерею «Принсиз» взяты из: The Deposition of John Wickstead. CO.28/18, f 23, PRO; The Trial of Robert Corp and Henry Wynn, CO.152/14, f 292, PRO; Johnson, p. 315.
200
CO.152/14, f 292, PRO.
201
Джозеф Хиллер, нотариус из Бостона, публиковал полный отчет о нападении в «The Boston Gazette» с 15 по 22 августа 1720. См. также: Johnson, p. 217.
202
Johnson, p. 217.
203
На Ямайке дислоцировались пятиранговый корабль и два шлюпа, на Барбадосе – два пятиранговых корабля и еще один шестиранговый корабль – на Подветренных островах. См.: The Present Disposal of All His Majesties Ships & Vessels in Sea Pay, ADM.8/14, PRO.
204
CSPC, volume 1717–18, June 21, 1718.
205
CSPC, volume 1717–18, no. 787.
206
Шипчандлер – торговец, поставляющий на суда, находящиеся в порту, продовольствие и товары повседневного спроса для экипажа и снаряжения для судна. – Прим. пер.
207
The Boston News Letter, August 12 to 19, 1717.
208
The Deposition of George Barrow, Master of the Sloop Content, CO.28/18, f 22, PRO.
209
Эти цифры получены при анализе подробных сведений о пиратских нападениях в: Calendar of State Papers, Colonial, America and West Indies; Johnson; статей в газетах: «The Boston Gazette», «The Boston News Letter», «The Maryland Gazette», «The New York Gazette»; а также свидетельских показаниях и других документах Государственного архива.
210
The Boston Gazette, October 10 to 17, 1720; and CO. 137/14, PRO.
211
Более подробно об этом нападении см.: The Trials of Eight Persons Indited for Piracy … on the 18th October 1717 (суд над выжившими из команды Беллами), CO. 5/867, part I, f 10, PRO.
212
Несмотря на многочисленные отчеты о нападениях Робертса в документах Министерства по делам колоний, единственное описание его внешности содержится в: Johnson, p. 243–244.
213
См.: капитанский судовой журнал военно-морского корабля «Суоллоу», ADM.51/954; письмо
