Kniga-Online.club

Александр Бушков - Авантюрист

Читать бесплатно Александр Бушков - Авантюрист. Жанр: Исторические приключения издательство ОЛМА Медиа Групп, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 80 81 82 83 84 Вперед
Перейти на страницу:

17

Гжечность – обходительность (польск.).

18

«Revenant» – призрак (фр.).

19

Суфражистки – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав (от англ. suffrage – избирательное право). Зародилось в Англии, получило распространение и в других европейских странах. Прекратилось после Первой мировой войны.

20

Готский альманах – регулярное издание, посвященное геральдике, коронованным особам, европейскому дворянству (выходит и теперь).

21

noblesse oblige – положение обязывает (фр.).

22

«Beigbach» – «Горный ручей» (нем.).

23

liberte, egalite, fratemite – свобода, равенство, братство (фр.).

24

анархист-антигаменид – отвратительно безобразный человек (греч.).

25

factotum – доверенное лицо (лат.).

26

«напивек» – чаевые (польск.).

27

Амбаркадер (фр.) – место, откуда пассажиры садятся в вагоны или выходят из них.

28

d'un pas gumnastique – беглым шагом (фр.).

29

Венсенские стрелки – курсанты французской военной школы в Венсене, славились меткостью стрельбы и маршировкой.

30

Mistvieh – скотина (нем.).

31

a'bescheissena Haizlputza – засранный золотарь (нем. диалект).

32

Из письма Ленина Адоратскому.

33

locus delicti – место преступления (лат.).

34

Фон Шварценберг – известный австрийский военачальник, отличился в войнах с Наполеоном.

35

Blut und Leben fur Habsburg! Fur ein Oesterreich, ganz, einig, gross! – Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую! (нем.).

36

«Голубая лента Атлантики» – в те времена престижнейший приз, вручавшийся кораблю, который с наибольшей скоростью преодолел расстояние меж Европой и Америкой (в любом направлении).

37

dressoir – нечто вроде современного открытого серванта, в описываемые времена давно вышел из моды (фр.).

38

Члены движения за самоопределение итальянских земель, находившихся тогда под властью Австро-Венгрии.

39

Юрий Морфесси – знаменитый до революции исполнитель цыганских романсов, чьему репертуару и принадлежит эта песня.

40

Николай Дулысевич – гитарист и руководитель известного в Петербурге цыганского хора.

41

Цислайтания и Транслайтания – названия двух частей Австро-Венгерской империи (от разделяющей их реки Лейты). Цислайтания – Австрия, Транслайтания – Венгрия.

42

Представители знатнейших и богатейших семейств тогдашней Австро-Венгрии.

43

Коносаменты – судовые документы на грузоперевозки.

44

I'm not understand, sir – я не понимаю, сэр (англ.).

45

Троцкий Виктор Николаевич (? – 1901) – генерал от инфантерии. 1 октября 1875 года со своим отрядом взял штурмом Андижан, потеряв 63 человека и уничтожив при этом до 4000 солдат противника. Андижанский штурм – одно из ожесточеннейших сражений Хивинского похода.

46

«Lady in white» – «Женщина в белом» (англ.).

47

vis-a-vis – человек, сидящий напротив (фр.).

48

Maul halten und weiter dienen – держи язык за зубами и служи (нем.).

49

Итак, всему конец! К таинственному брегу

Во мрак небытия несет меня волной,

И воспротивиться на миг единый бегу

Не в силах якорь мой.

О время, неужель позволено судьбою,

Чтоб дни, когда любовь все радости свои

Дает вам, пронеслись с такой же быстротою,

Как горестные дни?

Ах, если бы хоть след остался наслаждений!

Неужели всему конец и навсегда?

И время воротить нам радостных мгновений

Не хочет никогда?

Альфонс де Ламартин. «Озеро» (перевод с фр. А.Фета)

50

liebes Kind – милый ребенок (нем.).

51

porridge – овсяная каша (англ.).

52

Гельсингфорс – прежнее название Хельсинки.

53

Ревель – прежнее название Таллина.

54

Т.е. имел калибр в 9 мм. вместо 7,62 мм. у российского нагана.

55

Сажень – 2,1 м.

56

status quo – существующее положение (лат.).

Назад 1 ... 80 81 82 83 84 Вперед
Перейти на страницу:

Александр Бушков читать все книги автора по порядку

Александр Бушков - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Авантюрист отзывы

Отзывы читателей о книге Авантюрист, автор: Александр Бушков. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*