Станислав Пономарев - Быль о полях бранных
49
Ханджáр —кинжал.
50
Онбаши — десятник в войске ордынцев.
51
Фряжский — итальянский.
52
Xатын — царица, султанша, ханша; старшая из четырех жен султана Золотой Орды.
53
Абды — рабы-негры.
54
Сулеймáн-ибн-Дауд — Соломон, царь Израильско-Иудейского государства в 965—928 годах до н. э., сын Давида. Согласно библейской легенде, Соломон славился необычайной мудростью, могуществом в магии и волшебстве.
55
Сить — река, приток Мологи. Здесь 3 марта 1238 года татаро-монголы разгромили войско великого князя Владимирского Юрия Всеволодовича и тем положили конец сопротивлению князей Северо-Восточной Руси.
56
Епáрхия — область, подвластная в духовном отношении епископу, третьему лицу в церковной иерархии после патриарха и митрополита.
57
Ольгерд (Альгирдас) — великий князь Литовский (1345—1377), сын Гедимина. На Москву ходил в 1368, 1370 и 1372 годах. Безрезультатно.
58
Булáт-Темир — правитель Золотой Орды в 1367 году.
59
Деньгá — московская серебряная монета; начала чеканиться при Дмитрии Ивановиче Донском с 1361 года.
60
Дирхéм — серебряная золотоордынская монета весом 1,36 грамма; имела хождение вместе с динаром.
61
Чапáн — стеганый длиннополый халат.
62
Муллá — мусульманский священнослужитель; ученый богослов.
63
Имáм — глава мусульман в государстве.
64
Корáн — священная книга мусульман.
65
Мухаммéд Аллá-ад-Дин (? — 1220) — последний шах Хорезма. Потерпел сокрушительное поражение от Чингисхана. Убит в изгнании.
66
Присно — истинно, вечно, всегдашне.
67
Сэтэр — в монгольской языческой мифологии белоснежный крылатый конь бога войны Сульдэ.
68
Олег Иванович (?—1402) — великий князь Рязанский с 1350 года, соперник Москвы.
69
Михаил Александрович (1333—1399) — великий князь Тверской с 1368 года, непоколебимый противник Москвы.
70
Ляхская земля — Польша.
71
Вильно (совр. Вильнюс) — столица средневекового великого Литовского княжества, противника усиления Москвы.
72
Эрзя — одно из мордовских племен.
73
По современному курсу — около полутора миллионов золотых рублей.
74
Желéзные ворóта — проход между Кавказскими горами и западным побережьем Каспийского моря, кратчайший путь из Восточной Европы в Юго-Западную Азию.
75
Итиль — река Волга.
76
3индан — подземная тюрьма: яма с узким горлом.
77
Мазáр — культовое сооружение над могилой святого мусульманина; мавзолей.
78
Медресé — мусульманское духовное училище.
79
Азраил — ангел смерти в мусульманской мифологии.
80
Мирáдж — праздник вознесения пророка в мусульманской мифологии.
81
Рубль — новгородский серебряный рубль весом 81,5 грамма введен в обращение с 1361 года.
82
Отчина, вóтчина — наследственное владение князя или боярина; наследственный удел.
83
Подколенный — подчиненный, зависимый.
84
Недéля — воскресенье, выходной день.
85
Ярлык — льготная грамота султана Золотой Орды, выдававшаяся правителям подневольных народов; высочайший указ, приказание, утверждение.
86
Могýт — силач, богатырь, атлет.
87
Алéксий (конец XIII в. — 1378 г.) — митрополит всея Руси с 1354 года; фактический правитель Московского государства в отрочестве Дмитрия Ивановича Донского.
88
Юрт Батыев — одно из русских наименований Золотой Орды.
89
Замятня — свара, междоусобица.
90
Ульдемéр — татарское наименование города Владимира-на-Клязьме, где некогда находилась резиденция митрополита всея Руси.
91
Батмáн — ордынская мера веса: около 65 килограммов.
92
«Молóдшие князья» — правители земель, подвластных великому князю.
93
Окóльничий — придворный чин и должность в Русском государстве в XIII — нач. XVIII века, возглавлял приказы (канцелярии) и полки; воевода, ответственный за охрану государственных границ.
94
Тысяцкий — военный предводитель городского ополчения на Руси до середины XV века; в мирное время — начальник города и главный судья. В 1374 году, после смерти тысяцкого Василия Васильевича Вельяминова, великий князь Дмитрий Иванович упразднил эту должность в Москве.
95
Батый назвал своим сыном Александра Ярославича Невского за военную помощь, которую князь оказал основателю и первому правителю Золотой Орды в борьбе за власть в Монгольской империи со своим двоюродным братом Хулагу-ханом.
96
В 1247 году.
97
Разговéться — у христиан по прошествии поста насытиться скоромной пищей: мясом, маслом, выпить хмельного. У мусульман пить вино категорически запрещено Кораном, однако далеко не все правоверные следовали этому запрету.
98
Золотник — древнерусская мера веса: 4,266 грамма.
99
