Западня - дю Террайль Понсон
– Ах! – воскликнули все присутствовавшие в едином, радостном порыве.
– Мы вас слушаем.
– Нет-нет! – воскликнул Танкред. – Я поведаю ее за ужином.
– Кстати! – сказал Сентак. – Сегодня же ведь должны были казнить гренадера Жана-Мари.
– Верно, – подтвердил Семилан.
– Вы правы, – ответил Танкред, – историю этой казни я и собираюсь вам рассказать.
– В таком случае, мой дорогой Танкред, – возразила Эрмина, – приберегите ее для этих господ, потому как мы не любим с упоением слушать подобные ужасы.
– Случай действительно ужасный, – продолжал Танкред, глядя на Сентака, – но и в высшей степени интересный. Впрочем, если вы не желаете, можете не слушать.
Сели за стол.
Когда первые блюда были съедены и разгулявшееся чувство голода, благодаря супу, немного притупилось, Танкред взял слово и повел свою речь так: – А теперь обещанная история казни гренадера Кадевиля.
«Что-то Мэн-Арди слишком весело говорит о его расстреле, – подумал Сентак, – не нравится мне это».
– Дамы и господа, – продолжал Танкред, – нынче ровно в полдень весь гарнизон был поднят по команде, чтобы сопровождать Жана-Мари в общественный сад, где и должна была состояться казнь.
– Мне кажется, они проявили чрезмерную поспешность, – сказал Кастерак.
– Как это?
– Жан-Мари подписал прошение о помиловании, которое кюре Сулака отвез в Париж.
– Совершенно верно.
– И что же, на него уже получили ответ?
– Да, вчера вечером, с помощью телеграфа.
– Король отклонил его?
– Да.
– В таком случае кому-то очень хотелось побыстрее покончить с этим делом, если в сложившихся обстоятельствах даже прибегли к телеграфу.
– Вы продолжайте, продолжайте, – сказал Танкреду Сентак.
– Помня, как дерзко мясники в прошлый раз похитили приговоренного, власти предприняли все меры предосторожности для того, чтобы больше ничего подобного не случилось.
– Естественно, – прокомментировал Сентак
– Как и тогда, кортеж проследовал через площадь Дофин и мимо Интендантства направился к плас де ла Комеди.
– Мы знаем его маршрут. Давайте ближе к делу.
– Толпа – а народу собралось ничуть не меньше, чем тогда, – глядела мрачно и угрюмо. Почти у всех в глазах стояли слезы.
Жан-Мари был так же решителен и горд, как и полтора года назад. Он шел вперед с презрительной улыбкой на устах и будто чувствовал себя выше происходящего. Я не знаю, как в старину люди шли на смерть, но не думаю, что с видом, более лихим и отчаянным, чем у Жана-Мари.
Когда эскортировавшее Жана-Мари подразделение поравнялось с домом Гобино, толпа заволновалась и, как тогда, стала молить о пощаде, хотя на этот раз в ее стенаниях угадывалось не требование, а глубокая, мучительная жалость.
В этот момент через Шапо-Руж в город въехала почтовая карета из Парижа.
В бричке сидели два священника, которых все сразу узнали – кюре Сулака и кюре Бегля, ведь старый священник тоже изъявил желание похлопотать перед королем за раскаявшегося грешника, за человека, которого он когда-то соединил с Кадишон узами брака.
Священнослужителям все тут же стали кланяться, в то время как сами они в изумлении взирали на собравшуюся толпу и на военный кортеж.
Но вот карета повернула на улицу Сент-Катрин, затем покатила по улице Порт-Дижо и остановилась перед почтовой станцией.
Священники ступили на землю, но тут же уселись в фиакр, по случаю оказавшийся рядом, и, обращаясь к кучеру, сказали: – В форт дю Га.
Прибыв на место, они тут же потребовали свидания с мадам Кадишон Кадевиль. Их отвели к несчастной женщине, которая, завидев прелатов, упала перед ними на колени и закричала: – Ах, господа! Вы так и не смогли его спасти!
– Что вы такое говорите? – хором воскликнули служители церкви.
– Король отказался его помиловать!
– Напротив, он подписал прошение. Разве вы не получили сообщение об этом по телеграфу? И вам, и вашему мужу даровано прощение.
Из груди Кадишон вырвался страшный крик.
– Они все равно его убьют! – простонала она, задыхаясь.
– Где?
– Там, в общественном саду.
– Так значит, нам по дороге встретился кортеж, ведущий гренадера на казнь?
– Да, да.
– Как тогда истолковали нашу депешу?
– Друг мой, сейчас нужно беспокоиться не об этом, – сказал старый кюре Бегля, – давайте лучше попытаемся спасти несчастного.
– Да, бежим, скорее.
– Вам тоже лучше пойти с нами, – сказали кюре, – вы свободны.
И они втроем уселись в карету, которая тут же галопом помчалась вперед.
Тем временем кортеж прибыл в общественный сад. На последнем отрезке пути солдатам пришлось с трудом пробиваться вперед – толпа, ставшая заметно плотнее, оказывала им пассивное сопротивление.
Наконец мрачный взвод, окружавший приговоренного к смерти, через решетчатые ворота вошел в сад. Поскольку там никого не было, солдаты пошли быстрее.
Весь гарнизон выстроился по трем сторонам квадрата. Кадевиля подвели к роковому столбу и зачитали приговор, после чего сопровождавший его капеллан дал гренадеру поцеловать крест и от всей души обнял его, едва сдерживая рыдания.
Все были чрезвычайно взволнованы.
– Надо думать, – сказала Эрмина, слушавшая рассказ с неослабевающим вниманием.
– В толпе, прильнувшей к решетчатой ограде сада, больше не слышалось ни возгласа, ни слова – в воздухе повисла гробовая тишина.
Тогда один из солдат подошел к Жану-Мари, чтобы завязать ему глаза.
– Нет, – твердым голосом ответил тот, – я солдат и не должен бледнеть перед ликом смерти; я сам отдам вам приказ открыть огонь.
С этими словами он встал у столба и скрестил на груди руки.
В этот момент на площадку перед общественным садом бешеным галопом вкатила карета. Из нее без конца раздавались крики – сначала неразборчивые, но потом все более явственные: – Остановитесь! Остановитесь!
Толпа, тут же догадавшись о счастливом финале, расступилась, чтобы пропустить фиакр вперед.
Одни из ворот сада были открыты. Несмотря на то, что их охраняли солдаты, у кучера хватило присутствия духа, чтобы погнать к ним экипаж.
Со всех сторон в воздух взлетели неистовые возгласы.
– Помилован! Остановитесь! Остановитесь! – кричали собравшиеся.
При виде кареты, из дверцы которой выглядывала убеленная сединами голова священника, генерал подал солдатам знак. Ружья, дула которых уже смотрели приговоренному в грудь, опустились.
В мгновение ока фиакр подкатил к столбу. Первой на землю спрыгнула Кадишон: – Помилован! Он помилован!
Затем опрометью бросилась к Жану-Мари, обняла его, чуть не задушив в объятиях, и рухнула без чувств.
– Господин кюре, вы действительно привезли акт о помиловании приговоренного?
– Да, генерал, вот он.
– Ну что же, тем лучше, господин аббат, – сказал старый солдат.
– Почему вы не отсрочили исполнение приговора после того, как получили нашу вчерашнюю депешу?
– Это ту, что пришла по телеграфу?
– Да.
– Но ведь в ней прямым текстом сообщалось, что король отказался даровать помилование.
– Нет, как раз наоборот, – возразил кюре Сулака.
– Да-да, в этом нет никаких сомнений, – поддержал его второй священнослужитель.
– Значит, это ошибка телеграфиста, ведь эта депеша со мной, – сказал генерал, доставая бумагу. – Взгляните сами.
«Прошение о помиловании Жана-Мари отклонено».
– Но ведь так ошибиться – это ужасно, – сказал старый кюре. – Мы писали, что прошение о помиловании одобрено. Зачем бы нам было слать депешу в случае трагической развязки?
– Как бы там ни было, все хорошо, что хорошо кончается. Приведите ко мне Жана-Мари.
Гренадера подвели к генералу.
– Мальчик мой, ты вот уже во второй раз вернулся буквально с того света. Но сегодня все закончилось, и закончилось благополучно. Король тебя не только простил, но и высказал в своем декрете о помиловании несколько теплых слов в адрес твоей супруги, которой мы и обязаны твоим чудесным избавлением. Теперь ты свободен. Единственное, тебе нужно будет явиться в военный трибунал, чтобы уладить все необходимые формальности.
