Артуро Перес-Реверте - Корсары Леванта

19

Прозвище Гонсало Фернандеса де Кордоба-и-Агиляра (1453–1515), испанского военачальника, в 1495–1498 гг. нанесшего ряд поражений французским войскам в Италии.

20

Фортуна вам не благоприятствует. Проиграли (итал. диалект.).

21

Доблестный воин (лат.).

22

Принеси поесть. Живо! Добрый день, красавица (искаж. итал.).

23

Перевод И. Поляковой.

24

Карман, пришитый к поясу.

25

Мне от друзей скрывать нечего (ит.).

26

Удальцы — от ит. bravi.

27

От ит. «Capichi?» — «Понятно?».

28

Жженый, паленый (от исп. quemado).

29

Перевод И. А. Лихачева.

30

Очаг, плита, печь (от искаж. исп. horno).

31

Иньиго имеет в виду «анахронический» портрет древнегреческого философа (460 до н. э. — 370 до н. э.) работы Диего Веласкеса, наделившего его костюмом и наружностью, характерными для XVII в. На портрете Демокрит, стоя перед глобусом, изобретенном лишь в конце XV в., в самом деле улыбается, хотя и сдержанно, однако с очень довольным видом.

32

Гай Марий (ок. 157 до н. э. — 86 до н. э.) — римский полководец и политический деятель.

33

«Во имя… и сына. Аминь» (лат.).

34

Короткая драма с библейским или аллегорическим сюжетом.

35

Перевод Н. Ванханен.

36

Перевод М. Л. Лозинского.

37

Названия мадридских улиц.

38

Перевод И. Поляковой.