Вера Хенриксен - Королевское зерцало
Что такое грех? Эллисив чувствовала себя библейской блудницей — каждый мог бросить в нее камень, узнав, что она согрешила с сыном своего мужа. И все-таки она почему-то верила, что сам Господь не стал бы ее судить слишком строго, а отпустил бы с миром, велев впредь не грешить.
В этот день Эллисив мало разговаривала с Олавом. Она не чувствовала в этом потребности, да и он, видно, тоже.
Только раз им случилось ненадолго остаться наедине, и он обнял ее.
— Ты думаешь о Харальде? — Он улыбнулся, и она по его лицу поняла, что ответ ему известен.
— Когда ты со мной — нет, — сказала она.
Эллисив разыскала священника Петра.
Она считала, что все-таки нужно и у него спросить, хочет ли он ехать с нею в Данию.
— Как не хотеть, — сказал он. — Ведь в Дании я вам тоже могу понадобиться, королева Елизавета.
Он долго не спускал с нее глаз. Теперь она уже не сомневалась: священник Петр догадывается обо всем.
Когда-нибудь она исповедуется ему.
Но только не сейчас.
Эллисив присматривалась к Свейну, и он ей нравился — он нравился ей еще и в Швеции больше двадцати лет назад. Свейн был добродушный, хотя мог и вспылить, и Эллисив надеялась, что у его жены будет сносная жизнь.
Лишь когда священник благословил их брак и Эллисив принимала поздравления датчан, она вдруг поняла со всей ясностью, что стала королевой Дании.
До сих пор Свейн был для нее просто-напросто Свейном сыном Ульва, а не конунгом соседней державы.
Брачное ложе для Эллисив и Свейна было приготовлено в отдельном доме.
Свейн принес туда кувшин вина и кубки.
Он сказал, что им следует побеседовать и получше узнать друг друга.
Это еще больше расположило к нему Эллисив.
Они пили вино и беседовали, лежа в постели — в покоях не было даже скамьи, чтобы сесть.
Свейн рассказывал о своих походах в чужие земли, о былых временах, о битвах с Харальдом.
— Мне редко выпадала удача, — сказал он.
— Но все-таки власть в Дании досталась тебе, — заметила Эллисив.
— Теперь мне этого мало, у меня другие помыслы. — Свейн вдруг загорелся. — Я собираю корабли. Такого ополчения не было у датчан со времен Кнута Могучего.
— Зачем тебе это? — спросила она.
— Думаю завоевать еще одну страну! Скажи, Эллисив, тебе хочется стать королевой Англии?
Примечания
1
Константинополь, столица Византии (здесь и далее примечания редколлегии).
2
Самостоятельное стихотворение в поэзии скальдов или часть скальдической песни.
3
Здесь и далее стихи в переводе Ю.Вронского.
4
Прозвище Олава Святого.
5
Название Руси у древних скандинавов.
6
В скандинавской мифологии воинственные девы, участвующие в распределении побед и смертей в битвах. Павших в бою храбрых воинов они уносят в Вальхаллу, «Чертог убитых», и там прислуживают им.
7
Богородица (греч.).
8
Военный вождь у древних скандинавов.
9
Битва при Стикластадире произошла в 1030 г.
10
Крепость (норв.).
11
Руан.
12
Франция.
13
29 сентября.
14
Древнескандинавское построение войск в виде клина.
15
Величит душа моя Господа… (лат.).
16
И милость Его в роды родов (лат.).
17
Низложил сильных с престолов и вознес смиренных (лат.).
18
Хвалебная песнь
19
28 октября.
20
Герой древнескандинавских сказаний.
21
21 сентября.
22
Свирепый воин, который в битве приходил в исступление, выл, как дикий зверь, кусал свой щит и, согласно поверью, был неуязвим.
23
Древнескандинавские письмена.
24
Грохочущий (норв.).
25
Жители норвежской области Трондхейм.
26
Сицилия.
27
Иерусалим.
28
Ладожское озеро.
29
6 января.
30
Горная долина в Норвегии.
31
Находилась на территории Современной северной Германии.
32
10 августа.
33
Великий церковный праздник, 15 февраля.
34
24 августа.
35
14 апреля.
36
Речь идет о солнечном затмении, случившемся 31 августа, а не 29 июля, когда была битва.
37
8 июля.
38
Свергнутый с неба за гордыню ангел.
39
Область (коре.).
