Убийство под Темзой - Иван Иванович Любенко
11
Извините, не будете ли вы так любезны дать мне ваши спички? (англ.).
12
Да, сэр (англ.).
13
С большим удовольствием (англ.).
14
Вы очень любезны (англ.).
15
Прекрасно! (араб.).
16
Средняя глубина — 95 м, но доходит и до 15 м.
17
Так тогда называли Северное море.
18
Ярд — 0,91 м.
19
Один из крупнейших полуостровов мира, расположенный на востоке Канады, включающий континентальную часть провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, а так же северные регионы провинции Квебек.
20
25,5 см.
21
¼ пенни, мелкая монета (англ.).
22
250 г.
23
145 г.
24
450 г.
25
Пинта — 0, 568 л.
26
141,75 гр.
27
283 г.
28
420 г.
29
Boat-train — поезд, чьё прибытие в портовый город согласованно с пароходным расписанием. Такие составы ходили из Лондона в Ливерпуль и Саутгемптон.
30
В Англии папиросы называют русскими сигаретами.
31
И готово! (франц.).
32
23 м.
33
Балочное перекрытие пролёта или завершение стены, состоящее из архитрава, фриза и карниза (арх.).
34
Диссидентами в Англии называли лиц, исповедующих нетрадиционные виды религий, противостоящих официальной Англиканской церкви, в том числе и квакеров.
35
Хрустальный дворец (здание из деревянных рам, листового стекла, железных балок и чугунных опорных стоек) был построен в Гайд-Парке по инициативе принца Альберта — мужа королевы Виктории — к Всемирной выставке 1851 года. Весь павильон имел площадь 90 тыс. кв. м. По завершении выставки дворец разобрали и перенесли на юго-восток Лондона, в Сайденхэм.
36
2 м.
37
Более 40,47 кв. км, или более 4046,86 га.
38
Эжектор — деталь оружия, придающая извлечённой из патронника гильзе скорость и направление полёта, в результате чего она покидает оружие через специальное окошко в ствольной коробке.
39
Подвижная часть ружейного прицела, служащая для установки прицела на дистанции.
40
Часть ружейной ложи, соединяющей цевьё и приклад.
41
Данное устройство позволяет значительно уменьшить усилие, необходимое для спуска курка при нажатии на спусковой крючок, что увеличивает меткость стрельбы.
42
Князь (инд.).
43
0,43 м.
44
2,27 кг.
45
236 кг.
46
3,49 м.
47
120 кг.
48
300-350 кг.
49
Простите, дружище. Спал без задних ног (англ.).
50
Смертельный исход (лат.).
51
Что и требовалось доказать (лат.).
52
Тью́тор (англ. tutor) — репетитор, преподаватель, наставник, воспитатель.
53
Одна из лондонских тюрем (англ.).
54
50 на 50 (англ.).
55
Капитан, капитан, где вы? (англ.)
