Ирина Измайлова - Пиратка Карибского моря. Черный Алмаз

28

Галлон — мера жидких и сыпучих тел в Англии и затем — в США, В Англии галлон равен 4,546 л.

29

Одно из названий острова Гаити. Испанцы называли его Санто-Доминго, французы, отобрав в конце XVII часть острова у испанцев, свою часть стали называть Сан-Доминго.

30

Пинта — мера жидкостей.

31

Кингстон — административный центр острова Ямайка.

32

Имеется в виду указ Георга I, гласивший: «Мы обещаем и настоящим заявляем, что все пираты, которые до 5 сентября 1718 года добровольно сдадутся одному из наших государственных секретарей в Великобритании или губернатору в наших заокеанских владениях, получат нашу милостивую амнистию за все разбойничьи действия».