Артуро Перес-Реверте - Испанская ярость
Фрагмент 3-го действия знаменитой комедии «Осада Бреды»
Дон Фадрике Басан:
Ах, если бы к нам сегодняСтремглав прискакал Энрике –Уж то-то была бы радость,Вот день-то был бы великий!
Дон Висенте Пиментель:
Да где уж! Эта удачаЕдва ли нам улыбнется.
Алонсо Ладрон, капитан:
А спорим, он не иначеС союзниками столкнется!Такое племя чудное!Наш клич всегда одинаков:«Ломи, Испания! К бою!Святой апостол Иаков!»У римлян ума не вдосталь –Не все они понимают:Святой Иаков – апостол,Его инородцы знают,Но верят глупой гурьбоюВ нелепость иного сорта:«Ломи, Испания! К бою!» –одно из прозваний черта!По мнению итальянцев,Что рыскают по округам,У нас, бесстыжих испанцев,И Бог, и дьявол к услугам!
Дон Франсиско де Медина:
Что ж, если Энрике скачетАнтверпенскою дорогой,Примкнет к итальянцам… значит…
(Звучит сигнал: «К бою!»)
Дон Фадрике:
Ну вот, началось тревогой!Похоже, прорыв.
Алонсо:
О ТелоГосподне! Пусть итальянцыПокамест вступают в дело!Пускай постоят испанцыВ сторонке…
Дон Фадрике:
Тсс, Бога ради!Болтать – не твоя забота.Не то завоешь в отрядеУ доброго Петлеплёта!С врагом там мерится силой,Кто шпагой работал вяло.
Дон Госало Фернандес де Кордова:
Бежал?
Дон Фадрике:
Спаси и помилуй!Такого недоставало!Уж лучше в бою кончина,Чем драпать, не давши сдачи.Кто сдрейфил, тот не мужчина,И не испанец, тем паче!
Дон Гонсало:
И точно! Верность присяге –Основа страны и трона.В атаке – хвала отваге,Но сверх похвал – оборона,Где насмерть стоят редуты.
Дон Фадрике:
Когда бы не верность флагу,Какие, скажите, путыСдержали б дающих тягу?
Алонсо:
Хотя против их народцаЯ ничего не имею,Фламандцев побить придется –Не то подвесят за шею.Бой лучше – будь он неладен –Скрещенья трех перекладин!
(Слышен барабанный бой.)
Дон Висенте:
Ого, как рубятся рьяно!
(Слышен барабанный бой.)
Дон Фадрике:
В железном грохоте бояКак славно дробь барабанаСлилась с поющей трубою!
Дон Франсиско де Медина:
Глядите, какие танцы:Там строй прорывают роты!
Дон Фадрике:
Держитесь же, итальянцы!
Алонсо:
Проклятые обормоты!Не выдержат ведь – карамба! –Где надо – они не тянут!
Дон Гонсало:
А вон и дон Педро Амба…
Алонсо(в сторону):
Не к полночи будь помянут!
Дон Гонсало:
Умрет, а назад ни шагу,Равно, как его ребята!
(Слышен барабанный бой.)
Дон Фадрике:
А я заставляю шпагу –О тягостный долг солдата! –Томиться, уткнувшись в ножны,Ржаветь и стыть без движенья!Но действия невозможны:Приказ – не вступать в сраженье,В засаде сидеть. О Боже!Непросто служить короне!
Дон Висенте:
Гладите, вон там, похоже,Пробита брешь в обороне,И надвое фланг расколот.О, дьявол, дурные шутки:Там в город вступают!..
Алонсо:
В город?
Дон Фадрике:
Как в город? Ну, это дудки!Еще чего не хватало –Закроем врагу дорогу!
Дон Висенте:
Стоять – приказ генерала,Но к черту его, ей богу!Вперед!
Дон Гонсало:
Нарушать приказы?Одумайтесь, кабальеро!
Дон Фадрике:
Приказы – пустые фразы,Когда особая мераНужна – ведь случай особый!..
Дон Висенте:
Умерьте пыл и взгляните:Стих ветер, дышавший злобой,Застыло солнце в зените, –Явив чудесные свойства,Под триумфальные крикиПрирода славит геройство,Проявленное Энрике:Врагу преградив дорогуОтважно, неколебимо,Как вовремя на подмогуПришел он солдатам Рима!Восстал италийский воинНа поле сечи кровавой.Но кто всех больше достоинВенчаться бессмертной славой?Конечно же, Карло Рома –Такой ему жребий выпал!Да вспомнит о нем корона,Пожаловав герб и титул,И прочее в том же родеОт дома и до амбара,И всяческие угодьяЗа верность его удара!Испанцы у бранной славыНе раз гостили под кровом.Прочь, зависть! Мы трижды правы,Венчая венцом лавровымИталию!
Дон Франсиско де Медина:
НесомненноИ тот достоит вниманья,Кто знамя спасал от плена,Издевок и поруганья.Кто выстоял честно в драке,Разбив англичан с налета –Конечно, это воякиПолковника Петлеплёта!И есть между ними некто,Не сдавший врагу ни пяди…
Дон Гонсало
Но кто этот Марс и ГекторС огнем в горделивом взгляде?
Алонсо:
Диего де Алатристе,Не ведавший пораженийВ сверканье, звоне и свистеКлинков на полях сражений!
Дон Гонсало:
Конечно, ему по праву(не меньше, чем Карлу Рома)Воздаст Испания славуСреди победного грома!Каким отважным народомТерхейден в бою не отдан!
Дон Фадрике:
