Павел Комарницкий - Новый порядок

— Сидха… — наконец решился Ако. — Не молчи. Ты плач, ага?

— Я не могу — неожиданно жёстко произнесла Сидха. — И тебе не советую. Нам теперь никак нельзя плакать, Ако. Нам теперь будет по-настоящему трудно.

Она оглядела челнок.

— Давай-ка завернём её, Ако.

Вдвоём они завернули тело Мерит в её же покрывало, которое невесть как успели прихватить из дому. Поднатужившись, женщина перевалила тело, ставшее вдруг почему-то невероятно тяжёлым, через борт, и Мерит с плеском исчезла в волнах. Покрывало ещё какое-то время призрачно белело в глубине, и Сидхе страшно хотелось туда, к сестре… Но толчок в животе вновь остановил её.

— Мы же идём в Ханаан, да? — похоже, Ако не в силах был выносить жуткого молчания.

— Да, Ако.

— Мы дойдём, Сидха. Вот увидишь — как можно более уверенно заявил мальчик.

Она медленно повернула к нему лицо.

— Даже если мы не дойдём, Ако, это гораздо лучше, чем жить в бывшей Земле Папируса, где теперь властвует новый звериный порядок.

12.07.07. Челябинск.

Примечания

1

Из Верхнего Египта. Прим. авт.

2

Земля Пчелы — название Верхнего Египта во времена Раннего Царства. Нижний Египет, дельту Нила, тогда именовали Землёй Папируса. Прим. авт.

3

Во времена Нармера, в конце IV тысячелетия до н. э. на месте нынешней Файюмской котловины было огромное озеро. Прим. авт.

4

До наших дней не дошло тогдашнее древнеегипетское название солдат. Прим авт.

5

Талант в те древнейшие времена был мерой веса, от 60 кг до 30 в различных местах. Прим. авт.

6

Сотис — древнеегипетское название Сириуса

7

Дебен — ок. 90 гр. Прим. авт.

8

Нехен — столица Верхнего Египта до основания Мемфмса. Прим. авт.

9

Во времена Нармера фараона ещё не носили повсюду в носилках, это считалось зазорным Прим. авт.

10

Нуби — золотой по-древнеегипетски. Прим. авт.

11

Во времена Нармера иероглифическое письмо ещё сохраняло многое от рисунка. Прим. авт.

12

Богиня войны. Прим. авт.

13

Сутки в древнем Египте делились на 36 деканов. Прим. авт.

14

Басет — «кошка-богиня», «прародительница кошек» в раннем Египте. Прим. авт.

15

Та Ур — «Большая земля», так во времена Нармера звали город Абидос

16

По преданию, звезда Сириус-Сотис впервые взошла над Египтом в 4241 году до р. Х. — с этого момента начинается древнеегипетский календарь Прим. авт.

17

Земля по-древнеегипетски. Прим. авт.

18

Ка — по-древнеегипетски «дух»