Гэри Дженнингс - Путешественник
101
Волей-неволей (ит.).
102
Герат — город на северо-западе Афганистана, административный центр провинции Герат. Основан Александром Македонским. Входил в состав древних и средневековых государств Среднего Востока.
103
Каждый сам себя делает (ит.).
104
Тупик (фр.).
105
Клозет (ит.).
106
Всем порядочным женщинам (фр.).
107
Любознательный (ит.).
108
Оронт — древнее название реки Эль-Аси.
109
Остикан (букв. «верный», «доверенный» (среднеперс.)) — титул восточных правителей.
110
Дикий (ложный) шафран (ит.).
111
Да ну! (ит.)
112
Как бы не так! (ит.)
113
Обманщики (ит.).
114
Старые девы (ит.).
115
Китайский финик.
116
Антакья — город на юге Турции; основан в 300 г. до н. э. полководцем Александра Македонского Селевком Никатором, который в честь своего отца Антиоха назвал новое поселение Антиохией.
117
Иерусалимское королевство — государство, созданное участниками Первого крестового похода после захвата ими Иерусалима в 1099 г. Имело в своем подчинении три вассальных государства, в том числе княжество Антиохию. В 1187 г. египетский султан Салах-ад-дин захватил Иерусалим. В 1291 г. пал последний оплот крестоносцев — г. Акра.
118
Атабег — дворянский титул у турков.
119
Ах, мерзавец! (ит.)
120
Паршивец! (ит.)
121
Ильхан — «повелитель народов», титул монгольских ханов, управлявших Персией.
122
Наркотик.
123
Восклицание, выражающее раздражение. Можно приблизительно перевести как: «До чего же ты мне надоел!» или «Сколько можно?!»
124
Старый пьяница (ит.).
125
Колокольня (ит.).
126
Деште-Кевир (Большая Соляная пустыня) — пустыня на севере Иранского нагорья.
127
Бедолага (ит.).
128
Терьяк — наркотик, разновидность опиума, известный в Персии еще в древние времена.
129
Жестокое варварство! (ит.)
130
Еще того не легче! (ит.)
131
Иисус Мария Иосиф (ит.).
132
Измельченная (ит.).
133
Пардах (пурдах) на яз. хинди обозначает «занавес», т. е. все, что в мусульманских жилищах находится на женской половине дома, которая отделяется от остальной его части занавесом из плотной ткани или шторами.
134
Мусульманское летоисчисление ведется от момента переселения Мухаммеда и его приверженцев (араб. «хиджра» — переселение) из Мекки в Медину, т. е. с 16 июля 622 г.
135
Ничего себе (ит.).
136
Какая дикость! (ит.)
137
О господи (ит.).
138
А вот и (ит.).
139
Молокосос (ит.).
140
Вот так так! (ит.)
141
Да это не персы, а настоящие драгоценности (ит.).
142
Обхаживание (ит.).
143
Распутник (ит.).
144
Сушеная треска (ит.).
145
Триппер (ит.).
146
Ах ты, из негодяев негодяй! (ит.)
147
Глупости! Лучше помалкивай! (ит.)
148
Этот термин употреблялся монголами для обозначения племен, образовавшихся от смешения монголов с туземцами. Караунасы, о которых рассказывается в этой книге, кочевали вдоль восточных границ Персии.
149
Ныне этот город находится на территории Пакистана и называется Вазирабад.
150
Чахотка (ит.).
151
Черт возьми (ит.)
152
Ормузд (Ахурамазда) — верховный бог в зороастризме, олицетворение доброго начала.
153
Букв. платок, салфетка (лат.); изображение главы Христа на куске ткани; Спас Нерукотворный.
154
Ариман — в зороастрийской мифологии глава сил мирового зла, противник благого бога Ахурамазды.
155
Пирожное с кремом (ит.).
156
Окс — древнее название Амударьи.
157
Памирская разновидность архара — дикого барана (Ovis ammon), отличающаяся очень крупными размерами и мощными рогами, была названа в XIX в. в честь Марко Поло — Ovis Poli.
158
Пёба — самоназвание тибетцев. В добуддийские времена они также именовали себя bho, что в переводе с тибетского языка означает «заклинание» и является отражением шаманских религиозных верований жителей Гималаев.
