Александр Дюма - Волчицы из Машкуля

… Во всей округе Реца неспокойно… — Рец — область на юге Бретани, расположенная близ устья Луары.

… у того, кого они называют Луи Рено… — В главе CCXL «Мемуаров» Дюма приводит подлинные имена вожаков Вандейского восстания 1832 г. Под псевдонимом Луи Рено скрывался Пьер Луи маркиз де Куаслен (1769–1837), весьма значительная в Вандее фигура — депутат департамента Нижняя Луара (1815), пэр Франции (1823), командующий войсками в департаменте Вьенна.

… у графа де Сент-Амана. — Сент-Аман — псевдоним некоего генерала Клуе.

… у монберского кюре его заготовлено два квинтала… — Монбер — селение в 14 км к востоку от Сен-Фильбера.

Квинтал — старинная единица массы, сто фунтов (т. е. ок. 46 кг).

… совещания руководителей легитимистской партии ни для кого не были секретом… — Легитимисты — сторонники восстановления на французском престоле легитимной (т. е. законной, как они считали) династии Бурбонов, которые считали узурпатором воцарившегося в 1830 г. Луи Филиппа.

… восстанавливалась старая организация по приходам, капитанствам и округам… — Капитанство — в дореволюционной Франции охотничий королевский округ.

… рядом были жители областей Можа и Реца и обитатели Бокажа… — Мож — область на западе Франции, на стыке Анжу и Вандеи; главный город — Шоле.

Бокаж (обычно называемый «Вандейский Бокаж») — местность в провинции Пуату в глухом районе без дорог, покрытом небольшими лесами и кустарником; один из центров Вандейского восстания в 1792–1796 гг.

… Откуда бы ни приехали крестьяне — из Бопрео, Мортаня, Брессюира, Сен-Фюльжана или Машкуля… — Бопрео — кантональный центр в 35 км к северо-востоку от Монтегю, в департаменте Мен-и-Луара.

Мортань (см. примеч. к части первой, гл. I) находится в 22 км к востоку от Монтегю.

Брессюир — город в 70 км к востоку от Монтегю, в департаменте Дё-Севр.

Сен-Фюльжан — кантональный центр в 15 км к юго-востоку от Монтегю, в департаменте Вандея.

… к реке Мен, омывавшей городок с юго-запада. — Мен — маленькая река (длиной ок. 50 км), левый приток реки Севр-Нантез (левого притока Луары, впадающего в нее у Нанта).

… призывная комиссия 1812 года сочла его недостойным тех милостей, какими его величество император и король имел обыкновение осыпать новобранцев. — Франция во время почти всего правления Наполеона и юридически и фактически находилась в состоянии войны. При решительной ударной стратегии императора, требовавшего от войск предельного напряжения, людские потери были очень велики, поэтому рекрутские наборы следовали ежегодно и строгость отбора новобранцев уменьшалась из года в год. Зачастую, кроме контингента очередного года, призывали людей, почему-либо не призванных ранее, и даже призывников будущих лет. Призыв 1812 г. предназначался главным образом для войск, участвовавших в походе на Россию, и полков, сражавшихся в Испании.

Наполеон назван здесь императором и королем, т. к. он носил титул короля Италии (это королевство занимало север и частично центральные области страны).

… в 1814 году та же самая призывная комиссия, постарев на два года, стала менее разборчивой… — Призыв в 1814 г. предназначался для войны с шестой коалицией европейских государств.

… ехала … по берегу реки из Ансени в Нант. — Ансени — город на правом берегу Луары, в 35 км выше Нанта по течению, к северо-востоку от него; относится к департаменту Атлантическая Луара.

… стал одним из мелких собственников кантона. — Кантон — низовая административно-территориальная единица во Франции.

… бедный дезертир остался, как Толстый Жан, с тем, что имел прежде. — Толстый Жан — персонаж многих французских народных пословиц и басни Лафонтена «Молочница и горшок молока»; наивный и глуповатый человек, остающийся ни с чем, после того как долго мечтал о богатстве.

… сегодня и экю в пять ливров не сыщешь… — Экю — старинная французская серебряная монета; чеканилась в 1641–1793 гг. и стоила 3 ливра; в XVIII в. в обращении находились экю в 6 ливров; в XIX в. название экю сохранялось за пятифранковой монетой.

… приносит восемь тысяч пистолей дохода… — Пистоль — испанская золотая монета с содержанием золота в 7,65 г, имевшая хождение и во Франции; здесь: счетная денежная единица в старой Франции — 10 ливров.

… задолго до появления Мадам на берегах Прованса… — Имеется в виду высадка герцогини Беррийской в Марселе.

Прованс — древняя провинция на юге Франции, на берегу Средиземного моря, между реками Рона и Вар; Марсель расположен на ее территории.

Супрефектуры — районные административные управления во Франции, созданные согласно закону от 17 февраля 1800 г. Одновременно вводилась должность супрефектов («подпрефектов») — по одному на каждый из административных округов, входивших в департамент; супрефекты являлись как бы посредниками между этими округами и префектурой департамента. Супрефект мог также замещать префекта при чрезвычайных обстоятельствах или в случае, когда префект по каким-либо причинам передавал ему на время свои полномочия.

… В Монтегю, входившем в состав округа Клиссон… — Клиссон — город в 15 км к северу от Монтегю, на реке Севр-Нантез, центр кантона; в годы Революции — один из очагов Вандейского восстания; разрушенный в это время почти до основания, был заново отстроен в 1798–1805 гг.

… была расквартирована рота 32-го линейного полка. — В XVIII — нач. XIX в. линейными в европейских армиях назывались части тяжелой пехоты и тяжелой кавалерии, предназначенные для нанесения в бою главного удара и действовавшие в сомкнутых линейных боевых порядках, отсюда и их название. В то же время легкая пехота и легкая кавалерия действовали, как правило, в рассыпном строю. С развитием стрелкового оружия, главным образом с массовым введением к сер. XIX в. винтовок и утверждением разработанной в русской армии во второй пол. XVIII в., а во французской во время войн Республики тактики сочетания колонн и стрелковых цепей, разница между линейными и легкими частями стерлась. Название это по традиции сохранялось лишь для некоторых частей до нач. XX в. Во Франции линейными войсками часто называлась регулярная армия вообще.

… гарнизон был усилен … двадцатью конными егерями. — Конные егеря — вид легкой кавалерии в европейских армиях в XVIII–XIX вв.; предназначались для разведки и рейдов в тыл противника.