Венеция. История от основания города до падения республики - Джон Джулиус Норвич
См. главу 4.
97
Никита Хониат. История, II.2.7; здесь и далее цитируется в переводе под ред. Н. Чельцова.
98
Перевод Е. Пучковой.
99
См. главу 8.
100
«Сей Генрик Дандулус, о благе отечества неустанно радеющий, зрения был отчасти лишен» (лат.).
101
Runciman, History of the Crusades. Vol. III. Р. 114.
102
Здесь и далее хроника Жоффруа «Завоевание Константинополя» цитируется в переводе М. Заборова.
103
Никита Хониат писал о нем: «Какую бы бумагу ни поднесли императору на подпись, он тотчас ее подписывал, будь там хоть сущая бессмыслица или просьба, чтобы море пахали, а по земле плавали, – или, как говорится, чтобы Афон взгромоздили на Олимп».
104
Это лишь предположение, которому не находится прямых доказательств. Текст договора до нас не дошел; хотя имеются веские свидетельства в пользу того, что он существовал, но нет уверенности в точной дате его подписания. Тем не менее большинство современных историков поддерживают эту версию, да и подобная двойная игра вполне типична для венецианцев того времени. Подробно см.: Hopf, Geschichte Griechenltinds, I. Р. 118; Hodgson, Early History of Venice. Р. 428−434.
105
Робер де Клари. Завоевание Константинополя, XIII, перевод М. Заборова.
106
Той башни давно уже нет, ее снесли в 1261 г. Нынешняя Галатская башня была возведена ей на замену в XIV в.
107
«Этот последний, – насмешливо писал о нем Никита Хониат, – одевался в свою отечественную одежду, которая казалась как будто пришитою к телу, плотно облегая каждую его часть до самых ручных кистей, между тем оставляя грудь открытою, и стриг бороду чище серпа, так что поверхность его щек, лишенная малейшего всхода волос, представляла собой совершенно скошенную и опустошенную ниву». Морозини к тому времени уже был монахом, но не успел пройти рукоположение. Его сразу же сделали дьяконом, через две недели – священником, а на следующее утро – епископом.
108
Впрочем, основные эпизоды Четвертого крестового похода увековечены в цикле картин, украшающих южную стену Зала Большого совета во Дворце дожей.
109
Перевод В. Топорова.
110
Перевод В. Левика.
111
Пизу вновь допустили в 1206 г., но генуэзская морская торговля оставалась под запретом до 1218 г., когда под давлением греков и болгар Венеция и Генуя были вынуждены положить конец своей давней вражде.
112
Последний аргумент выглядел особенно веским в свете памятного землетрясения на Рождество 1223 г., которое частично разрушило монастырь Сан-Джорджо-Маджоре и стерло с лица земли два островка – Аммиану и Констанциаку.
113
Повествуя об этом происшествии, Андреа Дандоло предполагает еще одну причину: новый дож был сомнительного происхождения (proptir genus suum). Но это кажется странным, потому что фамилия Тьеполо была одной из старейших в Венеции: ее знали уже в VII в. Более того, жены двух дожей были сестрами – дочерями Танкреда ди Лечче, незаконного короля Сицилии.
114
Различные источники датируют рождение Уголино деи Конти ди Сеньи (мирское имя папы Григория IX) от 1145 до 1170 г. Его понтификат отмечен учреждением инквизиции и активной поддержкой Северных (Балтийских) крестовых походов. – Прим. науч. ред.
115
Целестина IV, непосредственно сменившего Григория IX на папском престоле, но умершего всего через восемнадцать дней после избрания, нет смысла принимать в расчет.
116
Верные; вассалы (лат.), средневековое значение слова. – Прим. перев.
117
В ризнице Санти-Джованни-э-Паоло хранится картина Вичентино, на которой дож Тьеполо жалует землю доминиканцам. Саркофаг с его телом до сих пор стоит в одной из арок аркады с внешней стороны церкви, чуть левее западного входа.
118
Прекраснейшее место на свете (фр.).
119
Людовик Святой выкупил венец и перевез его из собора Святого Марка в Париж, где построил для него великолепную часовню Сент-Шапель. В годы Великой французской революции венец для сохранности вверили епископу Парижа. В настоящее время он заключен в безвкусный реликварий в стиле ампир и хранится в сокровищнице Нотр-Дам.
120
Порфировая колонна, известная как Pietra del Bando («Камень прокламации»), позднее стала традиционной трибуной, с которой провозглашали все венецианские законы. В 1902 г. она сыграла еще более полезную роль: защитила угол собора от рухнувшей колокольни, сама при этом сильно пострадав. Признаюсь честно, по поводу двух четырехгранных колонн есть некоторые сомнения: о них не упоминает ни один хронист того времени. Высказывалось предположение, что Тьеполо вывез их не из церкви Святого Саввы, а из укрепленной башни, которую генуэзцы построили в Акре незадолго до этих событий. Третья колонна в таком же стиле стоит на углу садов Пападополи.
121
Разумеется, прошедшие годы оставили след на обоих: к зданию Ка-да-Мосто добавили еще два этажа, а часть аркады заложили кирпичом. Фондако подвергся такой грубой реставрации, что кажется, уж лучше бы остался таким, каким был до 1860 г. К числу других построек XIII в. относятся два палаццо Дона (по сторонам от переправы «Мадоннетта») и палаццо Барцицца, расположенный чуть дальше, около пристани вапоретто «Сан-Сильвестро», а на другом берегу Большого канала – примыкающие друг к другу палаццо Фарсетти и Лоредан, в которых сейчас размещаются офисы городского совета.
122
Из мозаик фасада, которые можно отчетливо рассмотреть на картине Джентиле Беллини, выставленной в Академии, до наших дней, к сожалению, сохранилась лишь одна в поле крайнего левого люнета. Она изображает перенесение мощей святого Марка и содержит самое раннее из дошедших до нас изображений самого собора, относящееся ко времени вскоре после установки коней Лисиппа над центральной аркой. Остальные четыре люнета, заполненные посредственными поделками XVII и XVIII столетий, представляют досадный контраст с работой Беллини.
123
Имеется в виду Джон Дальберг-Актон (1834−1902), британский историк и политик, которому принадлежит знаменитый афоризм: «Власть развращает.
