Мишель Зевако - Двор чудес
В первый же вечер Трибуле с тремя товарищами отправился изучать окрестности замка. Проходя мимо роскошного фасада, Рагастен с Манфредом убедились: иначе, как через парк, попасть сюда невозможно. Во дворе стояло полно вооруженных людей.
Со стороны же парка было темно и пустынно. Они пошли вдоль стены. С другой стороны временами доносились крики перекликающихся часовых.
Товарищи обошли весь парк кругом. Сзади стена местами обветшала: кирпичи повываливались, появились дыры.
Все четверо вернулись домой: в тот вечер им ничего не удалось предпринять.
То же и на другой день, и после: в единственном месте, где можно было перебраться, стоял часовой. Всем четверым претила мысль, что придется убить ни в чем не повинного человека, а то ничего не выйдет. Так прошло десять томительных дней.
Манфред отчаивался, и отчаянье лишало его рассудка. Он говорил: надо войти в замок среди бела дня, напасть прямо на короля, вызвать его на бой!
Вечером одиннадцатого дня Рагастен вполголоса совещался с Трибуле.
— Придется его убирать! — мрачно сказал Трибуле.
— Часового?
— Ну да… ведь иначе ничего не сделаешь…
— Тогда я беру его на себя, — сказал Рагастен.
Он надеялся, что сможет прыгнуть на солдата и связать так скоро, что тот не успеет закричать.
И вот товарищи в одиннадцатый раз подошли к стене.
Было часов десять вечера.
— Я иду первым, — сказал Рагастен, когда они дошли до нужного места. — Как будет готово — кликну. Перелезете по одному, а там видно будет.
В тот же момент вдалеке прозвучал клич часового, потом ближе, ближе…
Наконец его повторил тот солдат, что стоял напротив Рагастена с другой стороны стены.
Услышав его голос, Трибуле вздрогнул, подскочил к Рагастену и схватил его за руку.
— Погодите! — сказал он. — Я сам полезу.
Тут же он оказался наверху стены и оттуда подал друзьям знак: ни звука!
Трибуле ясно видел неподвижного часового, тот стоял, опершись на алебарду.
Трибуле тихонько позвал:
— Людвиг!
Солдат вздрогнул от неожиданности.
— Кто меня зовет? — вскрикнул он.
— Тише, тише… подойди ближе… вот так! Узнаешь друга? А я тебя, проклят буду, не забыл!
Солдат узнал его голос:
— Господин Трибуле! А говорили, вы в Бастилии?
— Правда? А кто же так говорил, славный Людвиг?
— Да все. Господин Монтгомери вас арестовал и сам отвез в крепость.
— Ишь ты! Но видишь сам: может, я и был в Бастилии, но теперь вышел.
— Вы оттуда вышли! — воскликнул изумленный швейцарец.
— Да, нарочно вышел спросить тебя: все так же ты хочешь опять увидеть гору Юнгфрау, услышать коровьи колокольчики, поцеловать свою невесту… как бишь ее звали?
— Катарина! — уже растаял солдат.
— Да-да, Катарину. Так помнишь ли, славный мой Людвиг, что я тебе обещал тогда в Лувре?
— Как не помнить! Да я только о том и думаю, вы мне всю душу перевернули… Тысяча экю!
— Да, в монетах по шесть парижских ливров. Как раз хватит на ферму в родной долине. Построишь домик, женишься на Катарине, будешь жить долго-долго с целым выводком маленьких Людвигов…
— Опять вы меня искушаете, господин Трибуле! — вздохнул солдат.
— И вовсе нет! Я пришел тебе сказать, что готов выполнить обещание.
— Тысячу экю!
— Приходи да забирай.
— А куда прийти? — пылко спросил солдат?
— В трактир «Великий Карл».
— Когда?
— Когда хочешь.
— Какой же вы, правда, хороший человек! Сами потрудились нарочно…
— Нарочно, чтобы обогатить тебя. Я же обещал!
— Обещали, только я так и не успел оказать вам ту услугу, что вы просили. Я думал…
— Так теперь, добрый мой Людвиг, я тебя попрошу о другой услуге.
— Ах, так… — разочарованно протянул солдат.
— Совсем не такую опасную, как в тот раз, а ты ведь тогда соглашался. Ну да я тебя не неволю. В швейцарской гвардии многие согласятся честно заработать тысячу экю за доброе дело.
— Верно, такое доброе, что и в петлю можно попасть…
— Можно, если ты растяпа и денег не имеешь. Но ты, Людвиг, не растяпа, а деньги у тебя будут.
— Что нужно сделать? — спросил Людвиг.
— Просто на пару минут отвернуться и уши заткнуть.
— Вам нужно тайком пробраться в замок?
— Ну да. И еще кое о чем тебя спросить. Может, ты знаешь. Это и есть самое главное.
— Спрашивайте.
— Ты слышал про девушку, которую король привез сюда накануне того дня, когда приехал сюда сам?
— Вы говорите про мадам герцогиню де Фонтенбло?
— Про нее! — не скрывая волнения, ответил Трибуле.
— Бедная барышня, так все грустит!
— Вот как! — воскликнул Трибуле. — Так ты ее, значит, видел?
— Два раза, как стоял на часах у самого дворца. Она выходила в парк погулять.
— Одна? — спросил Трибуле, тяжело дыша.
— С ней еще две дамы.
— А далеко она уходила в парк?
— Да нет, совсем недалеко.
— Людвиг! Хочешь заработать не тысячу экю, а две тысячи, три — все, что у меня есть? Хочешь стать богатым, как буржуа? Скажи — хочешь?
— Тихо! — шепотом прервал его Людвиг.
Трибуле услышал приближающиеся шаги. То был дозор.
Он прижался к стене. Сердце его трепетало при мысли, что Людвиг сделает все, что он захочет.
Дозор с офицером во главе подошел. Офицер обменялся несколькими словами с Людвигом и пошел дальше.
— Когда ты в следующий раз будешь стоять на посту, Людвиг? — заговорил Трибуле.
— Послезавтра.
— На этом самом месте?
— Могу и сюда попроситься.
— Прекрасно! Возьмешься завтра подойти к герцогине де Фонтенбло?
— Можно… Она негордая, кое с кем из товарищей уже и сама заговаривала.
— Так скажи ей, чтобы она была в парке в час смены караула.
— То есть в десять вечера. А в каком месте?
— У большого пруда с карпами. Согласен?
— Согласен!
— Повтори, что я сказал.
— Завтра я подойду к маленькой герцогине так, чтобы она меня заметила, она со мной заговорит, а я скажу: «Завтра в десять вечера господин Трибуле будет у пруда с карпами». Правильно я понял?
— Все верно, славный мой Людвиг. Значит, послезавтра вечером, в десять часов, на этом самом месте.
— Договорились.
— А потом ты убежишь вместе с нами, разбогатеешь и скроешься в Швейцарии.
— Ах, Катарина, Катарина! — вздохнул швейцарец.
Трибуле тихонько спрыгнул со стены.
Они с товарищами вернулись в трактир «Великий Карл». На другой день туда доставили дорожный экипаж, который купил Спадакаппа. На третий день все лихорадочно ждали.
Трибуле не находил себе места, вслух разговаривал сам с собой, жал руку Рагастену.
