Гарри Тертлдав - Оружие юга
Разрешено ли будет свободным афроамериканцам давать показания против белых в суде? В связи с этим, когда они смогут получить право голоса? Забегая вперед, он подозревал, что эти вещи, немыслимые сейчас, вполне могут стать обычными с течением времени. Он задавался вопросом, сколько конгрессменов и сенаторов, поддерживающих его, могли задуматься о том, что им или их преемникам когда-нибудь придется беспокоиться о черных избирателях. Немногие, он был уверен: большинство думали, что они дали неграм всего лишь немного свободы.
— Но нет такого понятия «немного свободный», как и «немного беременная», — размышлял Ли. — После ощущения запаха свободы человек будет стремиться обладать всей ее полнотой.
— Вы несомненно правы, Масса Роберт, — сказала Джулия. Он слегка вздрогнул; он даже не заметил, что говорит вслух.
Он задавался вопросом, сколько изменений, которое он хотел бы получить, сможет увидеть сам. Когда Андрис Руди спросил, хочет ли он узнать, в какой день он умрет, он сразу ответил нет, даже не думая. Теперь из «Иллюстрированной истории гражданской войны» и других книг из хранилища АБР он знал, что у него в запасе только чуть более двух лет: не хватит времени даже увидеть первых черных свободных детей. Тем не менее, он по-прежнему надеялся, что все может быть и не так грустно для него. Ведь этот мир уже не тот, в котором он жил бы тогда. Вот и сейчас, он примет таблетку нитроглицерина, чтобы успокоить разбушевавшееся сердце; его рука потянулась к баночке в кармане жилета. Этого не могло быть в другом мире, тот мир исчез, мир, в котором Конфедерация потерпела поражение.
Мысли о том, что его любимый Юг разбит, вероятно, также помогли разбить тогда и его сердце в более привычном смысле слова. Он вспомнил свой невыносимо мрачный вид на фотографии в той книге. Какой был смысл жить среди руин всего того, чем он дорожил? Даже потеря Мэри была бы меньшим горем.
А сейчас у него была цель, а также лекарства. И если так, то почему бы ему не жить дольше, чем тому побежденному Ли в исчезнувшем мире? Если Бог будет добр к нему, он, возможно, еще увидит продвижение негров к свободе, а может даже увидит и конец своего президентского срока в 1874 году… Все в руках Божьих, а не его собственных; Бог делает все по замыслу своему, и против Божьего суда не бывает апелляций. Ли же будет продолжать делать все возможное столько дней, сколько Господь ему отпустил. Человек не может желать большего. Когда он уйдет — возможно еще не скоро — другие продолжат его дело.
Он посмотрел, оглянувшись, на дверь, в которой стоял, когда журналисты донесли до него, что законопроект был принят.
— Я запустил механизм, на основе которого будет строиться справедливость, — сказал он тихо. Затем сел в свое кресло. Несмотря на радостный повод для перерыва в работе, письмо британскому министру следовало дописать.
Благодарности от автора
Книга «Оружие Юга» никогда бы не была написана, если бы Джудит Тарр не пожаловалась в письме ко мне, что обложка ее подготовленной к печати книги выглядела анахронизмом: Роберт Ли с автоматом УЗИ в руках. Это заставило меня задуматься, как и почему он мог бы получить в руки подобное оружие. В результате появилась книга «Оружие Юга». Спасибо, Джуди…
Особая благодарность Крису Банчу, ранее служившему в спецназе США, за консультации по уходу и боепитанию АК-47. Любые неточности по этой тематике чисто мои собственные.
Книга была бы совсем другой, и я думаю, гораздо хуже, без любезного содействия У. Т. Джордана из Департамента архивов и истории Северной Каролины. Отвечая на письмо от писателя, про которого он никогда ранее не слышал, мистер Джордан любезно прислал мне редкие фотокопии и распечатки истории 47-го полка штата Северная Каролина, которая была написана капитаном Джоном Торпом из первой роты полка, с примечаниями лейтенанта Дж. Роуэна Роджерса из девятой роты. Кроме того, мистер Джордан, являющийся редактором серии томов под названием «Войска Северной Каролины, 1861–1865», ознакомил меня с выпиской из тома XI, который содержит подробный реестр 47-го полка штата Северная Каролина. Содержащаяся в нем информация оказалась очень ценной и дала мне очень многое в описании моих персонажей.
Выражаю благодарности менеджеру города Нэшвилла Тони Робертсону, приславшему мне красивую и подробную карту Нэшвилла.
Как всегда, ценю доброту незнакомцев, так часто помогающих писателям. Двое очень умных и хорошо осведомленных читателей, Дэн Крэгг и Энн Чепмен, тщательно изучили эту рукопись после ее написания. Она значительно улучшилась после их вдумчивых предложений. Спасибо также мистеру Крэггу за образцы двух пуль Минье из округа Фэйрфакс, штат Вирджиния.
И наконец, благодарю свою жену Лауру за ее традиционное внимательное первое прочтение и ее рассказ мне о всяких вкравшихся несуразицах, и за ее предложения для улучшения книги, а также просто за то, что она есть у меня.
Исторические примечания
Если мое изображение Роберта Э. Ли кому-то покажется имеющим лишь отдаленное сходство с образом, предлагаемым Томасом Коннелли в его книге «Человек из мрамора», то это не вследствие того, что я не знаю о последней, а просто потому, что в большинстве случаев я не согласен с интерпретацией Коннели. Собственные сочинения Ли, как я думаю, показывают достаточно ясно, что за человек он был. Фрагмент письма, которое открывает эту книгу, взят из письма номер 610 военных мемуаров Роберта Э. Ли, под редакцией Клиффорда Дауни и Луи Манарина. Все мои персонажи из 47-го полка штата Северная Каролина в начале 1864 года на самом деле служили в то время, в указанных званиях и ротах. Есть только два небольших исключения из этого правила: я не знаю, был ли раб Джордж Баллентайн в полку тогда, и я не знаю, в какой точно роте служила Молли Бин.
Молли Бин действительно служила в 47-м полку штата Северная Каролина. Она была, как рассказывается в статье «Ричмондского либерала» от 20 февраля 1865 года, (и как цитируется в издании «Войска Северной Каролины, 1861–1865»: числится), захвачена в форме недалеко от Ричмонда в ночь на 17 февраля и направлена в город для допроса. В офисе начальника военной полиции она рассказала, что служила в полку в течение двух лет и была дважды ранена. Статья в «Либерале» заканчивается так: «Мы не думаем, исходя из ее внешности и того, что она служила в армии так долго, что ее женский пол был там обнаружен.» Но такие случаи, несмотря на выводы газеты, были не так уж редки, как среди серых мундиров, так и синих. Я взял на себя смелость романиста, воображая почему именно, она присоединилась к армии.
