Александр Дюма - Ашборнский пастор
… Благодаря баскам, из которых по большей части состояло войско Эдуарда и которые чувствовали себя здесь словно вредных Пиренеях … — Баски — потомки древнейшего населения Пиренейского полуострова; обитают в Северо-Западной Испании и Юго-Западной Франции по обоим склонам Пиренеев. В раннем средневековье баскские провинции Лабур и Сула входили в герцогство Гиень (Аквитания), которое в 1154 г. перешло под власть английских королей. Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, между Бискайским заливом Атлантического океана и Средиземным морем; отделяет Испанию от Франции; длина ее более 1 000 км.
… Вашим вождем и князем я ставлю моего сына Эдуарда, родившегося неделю тому назад в Карнарвоне… — Эдуард II (1284 — 1327) — король Англии с 1307 г.; вел неудачную внешнюю политику, своими распоряжениями внутри страны вызвал восстание баронов, был низложен решением парламента, отправлен в заключение и там убит; первым из наследников английского престола носил титул принца Уэльского. Карнарвон — главный город графства Карнарвоншир в Уэльсе; в 1283 г. Эдуард I построил в нем на развалинах римского военного лагеря укрепленный замок.
… были уничтожены валлийские барды … — Барды — здесь: народные певцы и сказители древних кельтских племен, которые стали позднее профессиональными поэтами, бродячими или жившими при княжеских дворах (главным образом Ирландии, Уэльса и Шотландии). Уэльские барды в XV-XVI вв. сыграли большую роль в создании современного валлийского языка. На нем в настоящее время говорят около одного миллиона человек (владеющих, правда, и английским языком), издаются газеты, ведется преподавание.
… не покажется ли там белый с тремя лилиями флаг Франции. — Знамя королевской Франции было белого цвета с тремя золотыми лилиями — геральдическим знаком французских королей. … воззвания Эдуарда III и Ричарда II начинаются такими словами… -
Эдуард III (1312-1377) — английский король с 1327 г.; пришел к власти после кровавого восстания лордов во главе с его матерью Изабеллой против его отца Эдуарда II; вел агрессивную внешнюю политику; начал Столетнюю войну против Франции и сделал большие завоевания в этой стране и в Шотландии; однако войны (в которых к концу царствования он стал терпеть неудачи) и его расточительность значительно ухудшили экономическое и политическое положение Англии; в царствование Эдуарда III весьма усилилась роль нижней палаты парламента — Палаты общин, а английский язык окончательно вошел в быт высшего общества. Ричард II — см. примеч. к с. 19.
… знатный валлиец, подвизавшийся при дворе короля Генриха IV… — Генрих IV Ланкастерский (1367-1413) — король Англии с 1399 г.; внук Эдуарда III и двоюродный брат Ричарда II; при поддержке феодалов севера страны низложил Ричарда и сам стал королем; царствование его прошло в феодальных смутах.
… Звали этого человека Оуэн Глендовер; это имя при английском дворе переиначили на норманнский лад — Оуэн де Глендорли … — Глендовер, Оуэн (Глендауэр; ок. 1354 — 1416) — один из уэльских князей, поднявший после воцарения Генриха IV восстание против него, слыл колдуном; персонаж исторической хроники Шекспира «Король Генрих IV».
… они разбили английских ополченцев из графства Херефорд… — Херефорд — см. примеч. к с. 273.
… победили фламандцев из Росса и Пембрука… — Росс — город к югу от Херефорда.
… Карл, милостью Божьей король Франции … — Карл VI Безумный (1368-1422) — король Франции с 1380 г. из династии Валуа; его царствование ознаменовалось поражениями в Столетней войне, народными восстаниями и борьбой феодальных клик.
… Этот Карл Французский через десять лет сошел сума и вследствие своего безумия отдал нам Францию. — Имеется в виду договор в Труа 1418 г., по которому Франция объявлялась частью Английского королевства, английский король Генрих V становился регентом Франции и наследником Карла VI.
…То был довольно большой флот, пришедший из Бреста … — Брест — портовый город, расположенный на западной оконечности Франции, в провинции Бретань; известен со времен античности; крупнейшая французская военно-морская база на Атлантическом побережье. … под командованием Жана де Рьё, маршала Франции, и Рено де Анже, командира арбалетчиков. — Жан де Рьё, сир де Рошфор (1342-1417) — французский военачальник, маршал Франции (1397), участник Столетней войны; происходил из знатной бретонской семьи. Рено де Анже (Renaud de Hengest) — сведений об этом персонаже найти не удалось.
… прошла с ними на Кармартен, пересекла Лландовери и направилась к городу Вустеру… — Кармартен — графство в южной части Уэльса, главный город — Кармартен.
Лландовери — город в Южном Уэльсе, в графстве Кармартеншир, примерно в 80 км северо-восточнее города Кармартена.
Вустер — город в Великобритании, на реке Северн, центр графства Вустершир.
… вознамерились выступить против новой армии, которую вел принц Уэльский, сын короля Генриха IV. — Имеется в виду будущий Генрих V Ланкастерский (1387-1422) — сын Генриха IV, король Англии с 1413 г.; возобновил Столетнюю войну, завершив свой поход договором в Труа (см. примеч. к с. 276).
… Французы предпочли высадиться в Сен-Поль-де-Леоне … — Сен-Поль-де-Леон — старинный приморский городок в Бретани, в северной части департамента Финистер; известен своими готическими церквами.
… валлийцы впервые потерпели поражение в 1407году на берегах реки Аск … — Аск — река в восточной части Уэльса, впадающая в Бристольский залив Атлантического океана. Сражение на ней произошло во время восстания Глендовера, начавшегося в 1400 г. и окончившегося поражением валлийцев.
… взбунтовавшиеся против Вас жители Гламоргана, Аска, Незервента и Овервента … — Гламорган (точнее: Гламорганшир) — графство в Южном Уэльсе, на берегу Бристольского залива; административный центр — Кардифф.
Аск — город в Уэльсе, в графстве Монмутшир, на реке Аск. Топонимы Незервент (Netherwent) и Овервент (Overwent) идентифицировать не удалось; возможно, речь идет о Нижнем (Южном) и Верхнем (Северном) Уэльсе.
… Бретань, эта праматерь Камбрии, объединилась с Францией посредством брака, заключенного между Людовиком XII и герцогиней Анной, вдовой Карла VIII. — Людовик XII (1462-1515) — король Франции с 1498 г., внук Людовика, герцога Орлеанского (1371 — 1407), брата Карла VI Безумного.
Карл VIII (1470-1498) — король Франции с 1483 г.; сын Людовика XI и Шарлотты Савойской, с 1491 г. состоял в браке с Анной Бретонской; в 1494 г. своим походом в Неаполь положил начало войнам 1494 — 1559 гг. за обладание Италией. Анна Бретонская (1476 — 1514) — владетельная герцогиня Бретани с 1488 г., в 1491 г. вышла замуж за французского короля Карла VIII, и тем самым Бретань, последнее полунезависимое княжество на французской территории, было присоединено к Франции. После смерти в 1498 г. бездетного Карла VIII присоединение Бретани было фактически аннулировано и новый король, троюродный дядя Карла VIII, герцог Людовик Орлеанский, он же Людовик XII, поспешил в 1499 г. вступить в брак со вдовой своего предшественника, для чего он развелся, под предлогом бездетности, со своей женой, Жанной Французской (1464 — 1504), дочерью Людовика XI.
