Александр Дюма - Анж Питу
Нерон (Нерон Клавдий Цезарь; 37–68 н. э.) — римский император с 54 г., последний из династии Юлиев-Клавдиев; был известен своей жестокостью и развратом.
… этот самый Клавдий… приказал запереть ворота Версаля, дабы проучить вас. — Имеется в виду эпизод из романа «Ожерелье королевы». Клавдием Людовик называет себя, так как именно он приказал запереть ночью ворота и не пускать королеву во дворец после ее тайной отлучки в Париж.
… Руссо не написал бы «Савойского викария»… — Имеется в виду «Символ веры савойского викария» (1765 г.) — приложение к роману-трактату «Эмиль»; Руссо изложил здесь свои философские взгляды и выступил в защиту свободы совести. После этой мировоззренческой исповеди наименование «Савойский викарий» стало прозвищем автора.
… гуляю с Медором… — Собака названа по имени арабского принца, героя поэмы «Неистовый Роланд» итальянского поэта Лудовико Ариосто (1474–1533).
… королем испанским… — либо Карлосом III, королем Испании в 1759–1788 гг., либо его сыном Карлосом IV, королем в 1788–1808 гг.
… обходиться с этими господами как с Церберами. — Цербер (Кербер) — в древнегреческой мифологии ужасный трехголовый пес, охранявший вход в подземное царство душ умерших. Древние греки, чтобы задобрить Цербера, клали для него медовую лепешку в могилу покойника.
… Не ловить мух на уксус. — Эта французская поговорка означает: добиваться от людей чего-нибудь добрыми словами, а не угрозами.
Санчо Панса — здравомыслящий и хитроватый, но вместе с тем и наивный крестьянин, спутник и оруженосец странствующего рыцаря Дон Кихота; персонаж знаменитого романа испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605–1615). Во втором томе романа знатные господа, желая подшутить над рыцарем и его слугой, якобы назначают Санчо губернатором селения Баратария. Во время своего мнимого губернаторства Панса терпит всякие насмешки и злоключения, но вместе с тем с честью выходит из ряда трудных положений, проявляя народный здравый смысл и смекалку.
Бирон, Шарль де Гонто, герцог де (1562–1602) — французский военачальник, маршал Франции, одно время — соратник Генриха IV; был обезглавлен в Бастилии за измену.
… бросьте обвинение прямо в лицо тому, кто их разводит. — Многие памфлеты против Марии Антуанетты были напечатаны в частной типографии герцога Орлеанского.
… во время битвы при Уэсане… — Уэсан (Уэссан) — остров у атлантического побережья Франции, где в 1778 г. произошло сражение между английским и французским флотами, не приведшее к решительному результату. Отрицание Марией Антуанеттой военных способностей герцога Орлеанского после этого сражения помешало назначению его великим адмиралом Франции.
… Основатель рода, казавшийся скорее потомком Генриха Третьего, нежели Генриха Четвертого, был храбр, несмотря на свою любовь к д’Эффиа и шевалье де Лоррену. — Герцог Филипп I Орлеанский был склонен к противоестественным порокам.
Генрих III (1551–1589) — король Франции с 1574 г. последний из династии Валуа; был известен своими противоестественными наклонностями; герой романов «Королева Марго», «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять».
Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д’ (1638–1719) — фаворит и конюший Филиппа I Орлеанского; с помощью Лоррена отравил первую жену герцога принцессу Генриетту Анну Английскую.
Лоррен, Филипп, шевалье де (1643–1702) — придворный Людовика XIV, любимец его брата герцога Филиппа I Орлеанского; в мемуарной и исторической литературе де Лоррена иногда называют «лотарингским шевалье»; герой романа «Виконт де Бражелон».
Шевалье — рыцарь, кавалер; дворянский титул во Франции.
… Регента можно упрекнуть в кое-каких мелких грешках по части нравов… — Герцог Филипп II Орлеанский был известен своей развратной жизнью.
… сражался при Стенкеркене, Нервиндене и Альмансе… — В сражении при Нервиндене (Неервиндене) в Бельгии в 1693 г. во время войны за Пфальцское наследство французская армия одержала большую победу над войсками противостоящей Франции коалиции.
В 1707 г. при Альмансе (город в Испании) во время войны за Испанское наследство (1702–1714) произошло сражение между французской и англо-австрийской армиями. Французские войска одержали победу.
Вилланы — в средневековой Франции крестьяне, лично свободные, но зависимые от феодала в качестве держателей земельных участков.
Буасо — древняя французская и бельгийская мера сыпучих тел, в основном хлеба; имела различную величину в зависимости от сорта измеряемого зерна и места (в Париже, например, равнялась 13 л).
… ласкал мою жену и дочерей? — Имеется в виду средневековое «право первой ночи», согласно которому феодальный сеньор мог провести первую после свадьбы ночь с каждой крестьянкой-новобрачной.
… под присмотром г-жи де Турзель спали ее дети… — Турзель, Луиза де Круа де Гавр, маркиза де (1748–1832) — гувернантка детей Людовика XVI и Марии Антуанетты; в 1792 г. была заключена вместе с королевской семьей в тюрьму; в 1795 г. была освобождена и сопровождала в Вену дочь короля, обмененную на пленных французских государственных деятелей; после восстановления монархии награждена за верность титулом герцогини.
Дети Марии Антуанетты: принцесса Мария Тереза Шарлотта и дофин Луи (1785–1795), которого после казни в 1793 г. его отца роялисты считали законным королем Людовиком XVII. По официальному сообщению, сын Марии Антуанетты умер во время Революции в тюрьме. Однако существует версия, что он каким-то образом спасся, много лет прожил под чужим именем в Германии, Франции и других странах, не предъявляя своих прав на престол, и умер в середине XIX в.
Изабелла (Елизавета) Баварская (1371–1435) — французская королева в 1385–1422 гг., жена короля Карла VI, с 1392 г. правительница государства; в 1420 г. совершила предательство, передав по договору в Труа французский престол английскому королю Генриху V; была известна своим распутством; героиня одноименного романа Дюма.
Трианон — название нескольких дворцов в садово-парковом ансамбле Версаля. Здесь имеется в виду Малый Трианон, построенный Жаком Анжем Габриелем (1698–1782) в 1762–1764 гг.; любимое местопребывание Марии Антуанетты.
