Понсон дю Террайль - Таинственное наследство

Тогда граф перешел к слесарю и, приложив свой пистолет к его лбу, грозно сказал:

— Говори, что ты знаешь, или прощайся с жизнью.

— Я ничего не знаю, — прохрипел тот, — мальчик должен знать кое—что.

Рокамболь слышал эти слова и прехладнокровно крикнул:

— Я—то все знаю! Арман вскрикнул.

— Я знаю, где они, — повторил Рокамболь.

— Говори же! — крикнул Гиньон, приставляя нож к его горлу.

— Ничего не скажу. Если хотите, то можете смело зарезать меня.

Тогда Арман подошел к нему.

— Денег, что ли, нужно тебе? — сказал он.

— Да, барин. Жизнь без денег ужасно глупая штука.

— Сколько же тебе нужно?

— На первый случай — всего десять луидоров.

Арман молча бросил ему кошелек.

— Теперь велите оставить меня.

Граф сделал знак рукой — и Гиньон немедленно отпустил Рокамболя.

Мальчуган был совершенно хладнокровен и спокоен. Он посмотрел на Армана, зевнул и сказал:

— Коляр все наврал. Сэр Вильямс похитил особу, но она еще не любовница его. Она, видите ли, не хочет этого.

— Где же она? — с живостью спросил граф.

— Недалеко отсюда. Я вас сейчас туда провожу.

— Идем же скорей!

— Идемте, идемте, — проговорил Рокамболь и, спрятав кошелек в карман, подошел снова к нему.

— Господин граф, — сказал он, — вы ведь человек рассудительный. Ведь это стоит дороже десяти луидоров.

— Ты получишь пятьдесят, если я только найду Жанну.

— Это дело, — проворчал Рокамболь и пошел вперед.

Арман, Гиньон и Леон последовали за ним. Слесарь был отпущен и немедленно убежал. Гиньон продолжал все еще держать Рокамболя за шиворот.

— Дурак ты, дурак, — заметил ему ребенок, — ты все еще думаешь, что я убегу. Я, брат, право, не прочь заработать пятьдесят луидоров.

Проходя через кабак, они увидели вдову Фипар, лежащую в обмороке.

— Бедная маменька, — проговорил Рокамболь, — она уж очень испугалась. Надо хоть поцеловать ее, — прибавил он насмешливым тоном.

И при этом наклонился, делая вид, что целует ее, а на самом деле быстро шепнул ей на ухо:

— Беги скорей… Я сыграю с ними шутку, и они ничего не узнают.

Старуха не пошевелилась и, казалось, была в самом деле в обмороке.

Рокамболь шел вперед, а за ним шел Гиньон, не выпускавший все—таки его из своих рук.

— Обе женщины, то есть Вишня и Жанна, находятся в маленьком домике, — говорил мальчуган. — Вот вы увидите.

Он вошел на мостик водяной мельницы и сказал Гиньону:

— Идите направо, приятель; если упадете в воду, то это будет очень плохая штука.

— Ступай сам направо! — ответил ему Гиньон.

— А плавать умеете? — спросил опять Рокамболь.

— Нет, — ответил работник.

— Ну, это плохо, — проворчал мальчуган, и, дойдя до середины мостика, где уже не было колеса, он сделал быстрое движение и, толкнув Гиньона, подставил ему подножку и вместе с ним полетел в воду.

— Посмотрим, по шерсти ли тебе дана кличка Guignon[1], — проговорил в это время маленький негодяй.

И в то же время он крикнул графу:

— Прощайте, господин граф, вы не узнаете, где Жанна.

Ребенок пошутил и надсмеялся над взрослым и остался верен сэру Вильямсу.

Делать было нечего.

Де Кергац и Леон Роллан проворно вернулись в кабак, рассчитывая узнать что—нибудь от старухи.

Но вдова Фипар уже исчезла.

Кабак был пуст, и Арман нашел в нем только один еще неостывший труп Коляра.

А теперь мы снова вернемся в Бретань.

Сэр Вильямс не терял здесь времени понапрасну; он поместился у кавалера де Ласси, который принял его со всем радушием скучающего человека, и в короткое время заслужил его полное расположение и привязанность.

Заручившись такими вескими данными, сэр Вильямс приступил уже к более решительным действиям.

Он открылся перед де Ласси в том, что любит Эрми—ну, но что, к несчастью, не пользуется ее расположением.

Де Ласси принял это сообщение близко к сердцу и решился помочь бедному англичанину, который так страдал из—за своей любви к Эрмине.

По его предложению была устроена большая охота на старого кабана, на которой присутствовал и господин Бопрео с дочерью.

Во время этой охоты сэр Вильямс имел возможность порисоваться в глазах молодой девушки, убив в двух шагах от нее старого кабана, на которого он бросился один.

Сцена была настолько потрясающая и вместе с тем страшная, когда сэр Вильямс храбро бросился на рассвирепевшего зверя, что с Эрминой сделалось дурно, и молодой англичанин стал представляться ей чем—то вроде героя.

— Каково? — пробормотал сэр Вильямс, возвращаясь с охоты и нагибаясь к господину де Бопрео.

— О, отлично, великолепно! — проговорил тот.

— Если бы у вашей дочери не двенадцати миллионов приданого, — заметил также тихо сэр Вильямс, — то я бы, поверьте, не стал рисковать: я ведь ставил на карту свою жизнь.

Вскоре после этой охоты он сделал предложение, но Эрмина письмом поблагодарила его за оказанную ей честь и ответила, что она все еще любит Фернана и не может забыть его.

Рокамболь, как и следовало ожидать, преспокойно себе выплыл на берег, обогрелся на барке и явился на другой день утром чуть свет в кабак.

Дверь этого милого заведения была отперта.

Вдова Фипар удрала отсюда еще вчера и скрывалась

теперь в павильоне, где жила Жанна. Рокамболь взобрался в первый этаж.

Труп Коляра все еще лежал в луже крови.

— Это скверно, — подумал он, — граф удрал и, конечно, не скоро явится сюда. Но первый, кто пожалует сюда, уведомит кого нужно, и тогда мы действительно пропали. Эх, бедняга, — продолжал он, поднимая труп, — и твое дело не лучше Гиньона.

В это время в нижнем этаже раздался маленький шум.

Рокамболь проворно схватился за нож.

Но в ту же минуту до него долетел хорошо знакомый ему голос:

— Эй, Рокамболь!

— Ладно, — пробормотал мальчик, — это наш Николо, трусить нечего.

Это был на самом деле паяц Николо, который пробродил всю ночь по полям, к утру немного успокоился и решился сходить узнать, что произошло после его бегства.

— Идите, тятенька, идите сюда! — крикнул ему мальчуган.

Николо взошел по лестнице и остановился, дрожа всем телом, на пороге желтого кабинета.

Юморист Рокамболь посадил труп Коляра и прислонил его к стене.

— Шабаш, — сказал он, показывая на него пальцем.

— А старуха? — спросил паяц.

— Улизнула, — ответил Рокамболь. — Ну, папенька, болтать некогда. Сначала нужно припрятать покойного господина Коляра. Это его нисколько не огорчит, а мы будем в выигрыше.

— Да ведь не мы же его убили, — заметил Николо, — и кто же смеет нас обвинять!

Рокамболь пожал плечами и презрительно посмотрел на паяца.