Пони - Р. Дж. Паласио
Глава четвертая
Любое тело, будучи подвергнуто действию света,
сохраняет в темноте некоторый отпечаток этого света.
Нисефор Ньепс. Ежегодник научных открытий за 1859 год
1
Почти каждый вечер весной и летом, а иногда и осенью мы с Па выходили после ужина на крыльцо и сидели там около часа, глядя на небо, обдуваемые прохладным ветром из прерии. Па читал мне, обычно что-то из его научных журналов. Какой бы сложной ни была статья, он всегда мог объяснить ее смысл. Еще он читал разные истории, которые нравились мне: о рыцарях короля Артура, о мушкетерах, о флибустьерах, о моряках. О летающих коврах. О центаврах.
Бывали вечера, когда он откладывал книгу и показывал мне фигуры, которые складывались среди миллионов звезд, заполняющих небо. О, как вдохновляли меня истории, связанные с каждым созвездием! Негромкий музыкальный голос Па уносил меня через пустыни и океаны. Иногда он употреблял слова, которые казались мне придуманными. Например, «бурливый». Он мог сказать: «Кассиопея была такой бурливой царицей, каких свет не видывал». Что значит «вздорная».
«Соух» – это имя мягкого, тихого бриза над морем.
«Амарантовый» – так Па называл цвет травы ранней весной.
Только гораздо позднее я узнал, что эти слова не принадлежат к английскому языку Америки. Па привез их с собой из-за океана.
Выбравшись из Топей и дожидаясь, когда маршал Фармер нагонит меня, я слышал в голове голос Па: «Ох и распеканция тебе светит, Сайлас».
И он не ошибался.
2
Сказать, что маршал Фармер был в ярости, когда он подъехал ко мне, – значит ничего не сказать. Старик, весь красный, кипел от злости, так что едва мог говорить.
– Я увидел медведя. – Это была единственная ложь, которую я смог придумать в свое оправдание. – Извините меня.
Маршал Фармер тяжело дышал, как будто не кобыла, а он сам только что скакал через болото.
– Медведя… – наконец прошипел он сквозь стиснутые зубы. – Ты видел медведя и даже не предупредил меня? Бог мой! В следующий раз, как увидишь зверя, кричи во всю глотку, понял?
Я кивнул:
– Простите, маршал Фармер.
– Что это был за медведь? Черный? Гризли?
Я все еще подрагивал от увиденного в Топях и хотел только одного: чтобы мы уехали оттуда как можно быстрее.
– Не знаю. Он был как тень…
– Тень? – Маршал Фармер надул щеки и испустил долгий выдох, словно задувал свечу. – С какого перепугу я вообще согласился взять тебя с собой? – спросил он скорее себя, чем меня.
Я решил, что в любом случае будет лучше не отвечать.
– Вот что я тебе скажу, малец: тебе сильно повезло, что ты умчался не слишком далеко, – продолжил он, тыча мне в лицо согнутым пальцем, – потому что тогда, уж поверь моему слову, я бы не стал тебя искать! Да пусть тебя волки съедят, мне-то какое дело! Слушай меня внимательно, малец: если ты еще хотя бы раз…
– Я больше не буду! Такого больше не повторится. Обещаю!
Маршал Фармер еще хмурился, сердито дергая себя за бороду и злобно щеря зубы, но постепенно стал успокаиваться. Когда его гнев окончательно рассеялся, он вытер ладонями лицо.
– Что ж… – произнес он и огляделся. – А тут неплохое место для стоянки, как думаешь?
– Нет, пожалуйста! Давайте отъедем подальше! – Я все еще не мог справиться с дрожью.
Он выпучил глаза – очевидно, поверить не мог, что у меня хватило духу спорить с ним.
– Прошу вас. Проедем хотя бы еще чуть-чуть подальше от Топей, – умолял я старика.
– С чего ты взял, что мы уже выехали из этих чертовых Топей?
«Потому что тут нет призраков», – мысленно ответил я.
– Потому что тут земля не такая сырая, – сказал я вслух.
– Вот именно! Земля тут сухая! – Он погрозил мне кулаком, а затем засучил рукава. – И поэтому мы разобьем лагерь здесь. Давай-ка слезай с коня и разводи костер! Вот-вот стемнеет. Мы ехали двенадцать часов без остановки, и лошадям нужен отдых.
Маршал Фармер спешился. Уперев одну руку в бедро, он стал растягивать занемевшие мышцы. Мне бросилось в глаза, что, как бы он ни старался выпрямиться, его спина оставалась согнутой. Когда он заметил, что я наблюдаю за ним, то взревел:
– Кому я сказал – слезай с лошади! Иди поищи дров! Бегом, пока еще не совсем стемнело!
Я спрыгнул с Пони, привязал его к дереву и поспешно отправился на поиски хвороста.
3
Я был на некотором расстоянии от места привала, уже с полной охапкой дров, когда ко мне подошел Митиваль и сочувственно спросил:
– Ну как ты, Сайлас?
– Нельзя, чтобы он услышал, как я с тобой разговариваю, – прошептал я и оглянулся в сторону маршала Фармера, проверяя, не смотрит ли он на меня. – Не хочу, чтобы он опять взъелся.
– Мне не нравится, как он с тобой говорит.
– Я сам виноват. Не уследил за Пони, вот он и ускакал.
– Пони испугался.
– Значит, ты видел, что там было? В Топях? – (Митиваль стиснул челюсти и кивнул.) – Митиваль, их там было столько… И все в крови… Ничего страшнее я не встречал.
– Знаю. Но теперь все хорошо.
– А что, если они придут сюда ночью, пока я сплю?
– Не придут. Они обитают в Топях.
– Почему?
– Ни почему, просто это так.
– Подожди, как это – просто так? Почему они не выходят из Топей? И откуда ты это знаешь? Вчера же говорил, что не знаешь, кто они такие.
– Я и не знал, в смысле – не знал наверняка. А сегодня увидел их так же, как и ты. Это же сразу ясно, кто они.
– Призраки. – (Он поморщился, но кивнул.) – Только они не похожи на тебя. Они другие.
Митиваль пожал плечами, как будто не знал, что ответить.
Потом до меня дошло.
– Они не понимают, что уже умерли, да?
Несколько секунд Митиваль молча смотрел себе под ноги сквозь упавшую на глаза челку. Честно сказать, иногда я понятия не имел, что происходит в его голове.
– Я уверен только в одном, – наконец тихо сказал он, – в том, что я их вижу, а они меня нет. А вот почему это так или как это происходит, не представляю. Может, ты и прав. – Он откинул волосы с лица и посмотрел на меня. – Но вот что главное, Сайлас: они не хотят сделать тебе ничего плохого. В Топях они остаются, потому что… наверное, для них они имеют какое-то значение. Но в любом случае тебя это никак не касается. Поэтому нечего
