Ирина Измайлова - Троя. Герои Троянской войны Книга 1
14
Диоскуры – Кастор и Полидевк (в римской мифологии Кастор и Поллукс) – легендарные сыновья аргосского царя Тиндарея, братья Елены Прекрасной, знаменитые укротители коней и неразлучные друзья.
15
Льняное масло очень высоко ценилось в Древней Греции. Его использовали не только в пищу, но и как ценный лекарственный препарат.
16
Нарцисс – в древнегреческой мифологии прекрасный юноша, однажды влюбившийся в свое отражение. Он сутками смотрелся в воду, которая его отразила, и боги в конце концов обратили его в красивый цветок, растущий возле водоемов.
17
Кратеры – большие сосуды с широким горлом, обычно использовались для вина.
18
Очевидно, имеются в виду железные пластины, находящие одна на другую Кольчужное плетение в то время не применялось.
19
Сирены – мифические существа, полуптицы полуженщины. Своим пением они сводили людей с ума. Вызывали видения, в море заставляли кормчих менять курс, и корабли разбивались о скалы.
20
Аид – имя одного из трех верховных богов Олимпийского пантеона, брата Зевса. Повелителя Царства мертвых. Царство, получившее имя своего владыки, омывалось подземной рекой Стикс.
21
О целебных свойствах мха, растущего на столах самшитовых деревьев, люди знали с глубокой древности. Самшитовый мох убивает болезнетворные бактерии и дезинфицирует раны.
22
В одном из мифов о Геракле рассказывается, как он вернул своему другу Адамету его рано умершую любимую жену Алкесту. Когда бог смерти Танат явился за ее душой, Геракл одолел его а драке, связал и потребовал душу умершей в обмен на свободу
23
Понятие «подсознание» у древних греков отсутствовало. Тем не менее употребленное автором слово иначе не переведешь. Очевидно, в развитии цивилизации крито-микенской эпохи сходные понятия существовали.
24
Гелиос – у древних греков бог солнца.
25
Гарпии – хищные и свирепые полуженщины-полуптицы.
26
Ламии – в древнегреческой мифологии – чудовища Тартара (глубочайших недр земли), ночные вампиры умевшие принимать женский облик.
27
Ахилл, согласно преданию, происходил из племени мирмидонцев, возникшего, по еще более древней легенде, из… скопища муравьев, обращенных в людей. Мирмикс – по древнегречески означает муравей.
28
Гера – супруга царя богов Зевса. Считалась покровительницей семьи и дома.
29
До появления монет одной из «ходовых» денежных единиц в Древней Греции были бруски или полоски меди.
30
Мигра – древнеазиатское божество света.
31
Пеплос – род накидки. Надевался через голову, с боков обычно подхватывался поясом. Мог служить как верхней, так и нижней одеждой.
32
Рабыни в Древней Греции, как правило, стригли волосы коротко, поскольку редко имели возможность за ними ухаживать.
33
О шишках, которые пенятся в воде, подобно мылу, нередко упоминали путешественники по странам Востока.
34
Каннелированные – украшенные параллельными вертикальными бороздками.
35
Медицина в Древней Греции была на очень высоком уровне. Есть сведения о том, что тамошние хирурги умели делать не только трепанацию черепа, но и вживляли серебряные пластины вместо утраченных частей черепной коробки.
36
Ахурамазда – верховное божество древних персов.
37
Ризалит – прямоугольный выступ на стене здания.
38
Способ, применяемый многими народами. Знали его и в Древней Руси.
39
Аполлона, кроме всего прочего, считали и богом – покровителем медицины.
40
Слово «акведук» происходит от греческого «аква» – вода. Считалось, что водопроводы акведуки были изобретены в Древнем Риме. Но многое указывает на то, что они могли быть известны и раньше.
41
«Нехси» – египетское слово, означающее «негр».
42
В Древнем Египте существовал строгий контроль за всеми гаванями, за прибытием и отплытием кораблей, и самовольно, без разрешения властей, в море никто не выходил.
43
Покупая овечий сыр его всегда проверяли на ощупь – достаточно ли он мягкий.
44
Понтом Эвксинским древние греки называли Черное море.
45
Название и описание этого инструмента мне нигде ранее не встречалось. (Прим. А.Каверина).
46
Гекатомба – жертвоприношение ста быков. Совершалось редко, в особо торжественных случаях.
47
Троянский палладий – известный по мифам талисман города Трои, золотая статуэтка богини Афины Паллады.
48
Исполняя одно из поручений царя Эврисфея, Геракл столкнулся на пути с богатырем Антеем. В схватке с ним он много раз бросал силача на землю, и тот вскакивал, исполненный новых сил. Геракл вспомнил, что Антей – сын Земли, и она дает ему силы. Тогда он поднял противника и держал его в своих могучих объятиях, пока тот в них не задохнулся.
49
Согласно мифам, Елену, еще совсем юную девушку, похитил вначале герой Тесей и увез к себе в Афины. В его отсутствие братья Елены Кастор и Полидевк отбили ее у афинян и вернули домой, после чего отец поспешил выдать красавицу замуж.
50
Эпир – область в Древней Греции с центром в городе Эпира. Согласно истории, самостоятельным государством Эпир стал в VII веке. Однако какая то его часть могла так называться и ранее.
51
Пифон – чудовищный змей, который, по приказу ревнивой Геры, преследовал богиню Лето и рожденных ею от Зевса близнецов – маленьких Аполлона и Артемиду. Иносказательно – злобное чудовище.
52
Возможно, смысл слова другой. Но по логике подходит именно это. (Прим. А.Каерина.).
53
Гипербореи – мифический народ, упоминавшийся во многих греческих преданиях. Ученые до сих пор спорят, где древние греки «размещали» страну гипербореев. Она, скорее всего, была далеко на севере.
