Александр Дюма - Шевалье де Сент-Эрмин. Том 2
84
См.: сэр Уильям Битти «An authentic Narrative of the Death of Lord Nelson, with the circumstances preceding, attending, and subsequent to that Event; the Professional Report of His Lordship's Wound; and several interesting Anecdotes», 1807.
85
Her Gallant captain Mr. Camas, в: Naval History of Great Britain from the Declaration of War by France in 1793 to the Accession of George IV by William James, London, Richard Bentley, 1837, t. IV, p. 56. Цитата приведена у Журьена де ля Гравьера (указ. соч, т. И, с. 203), который перевел название книги на французский: Histoire Navale.
86
Le Vengeur-du-PeopIe (Народный мститель) под командованием капитана Ренодена, сражался до последнего против английского флота под командованием Лорда Хоуи 1 июня 1794 г. и утонул в Ла-Манше.
87
Дюма в своем переводе пьесы (акт I, сц. 4) вкладывает жалобу в уста одного лишь Горация: «Le vent est apre et coupe, en sifflant, le visage» ( Гамлет. Пощипывает уши. Страшный холод. Горацио. Лицо мне ветер режет, как в мороз». — Пер. Пастернака.).
88
Имеется в виду похищение герцога Энгиенского (март 1804 г.). (Оффенбург — рядом с Эттингеймом.) — Прим. ред.
89
Аспирант — звание во флоте, приблизительно соответствующее чипу младшего лейтенанта. — Прим. ред.
90
Свадьба Евгения Богарне и принцессы Аугусты-Амелии Баварской состоялась 13 января 1806 г.
91
Согласно статьям Пресбургского договора (декабрь 1805 г.), Штутгарт стал столицей нового королевства Вюртембергского, дочь Фридриха I Катарина вышла замуж за Жерома Бонапарта, короля Вестфальского; Карлсруэ был столицей маркграфства Баденского, которое превратилось в великое герцогство, после того как Карл-Фридрих встал во главе Рейнской конфедерации; его внук и наследник Карл-Людвиг женился на Стефании Богарне, приемной дочери императора.
92
Кардинал в 1739–1818 гг. (1801, in pectore с 1802 г.).
93
Настоящее имя — Микеле Пецца; ему уделено много внимания в мемуарах генерала Гюго.
94
«Вперед! Вперед!» — итал.
95
Дюма воспроизводит первую главу Исаака Лакедема (Librairie de la France Theatral, 1853) «Аппиева дорога», напечатанную в «Le Constitutione!» 10 и 11 декабря 1852 г. Источником ему послужила работа Шарля Дезобри: «Рим в век Августа, или Путешествие из Галлии в Рим во времена правления Августа и Тиберия».
96
Соответственно: «Сделал при жизни», «Воздвиг для себя при жизни», «Распорядился о воздвижении при жизни».
97
Nelumbium speciosum, вид кувшинковых с белым цветком, «священный лотос» древних, «нильская лилия» в упоминании Геродота.
98
Югурта (в 160–104 гг. до н. э.), царь Нумидии (Сев. Африка) с 117 г. Потерпел поражение от римлян в войне 111–105 гг. и был проведен пленником в царской одежде в триумфе Г. Мария (своего победителя), казнен. — Прим. ред.
99
Либурния простиралась вдоль Адриатического побережья между областями Истрия и Далмация.
100
Все подробности взяты из Dezobry, указ. соч., IV, письмо XCVI, «Мир женщин».
101
Воинственное племя, обитавшее в Самнии, к югу от Фуцинского озера, возможно, родоначальники самнитов.
102
Был ли Овидий свидетелем или соучастником вольностей Юлии, дочери Августа, был ли замешан в интриге с попыткой замены наследника Августа Тиберия на Агриппу? Причины его ссылки остаются неясными.
103
Знаменитые сады (Horti Sallustiani) были расположены по холмам Пинций и Квиринал.
104
Поллион Витрувий (Vitruvius Pollio), римский архитектор и инженер 1 в. до н. э. (эпоха Цезаря и Августа). Известен трактатом Об архитектуре (De architecture). — Прим. ред.
105
См.: Светоний, Жизнь двенадцати Цезарей, XCIХ.
106
Он же Йоахим Мюрат.
107
Виргилий, Георгики, 1,497.
108
«Сражение Константина против Максеиция» кисти Лебрена 1666 г.
109
См.: Героднан, История империи после смерти Марка Аврелия, I.
110
В Римской истории, LXXIII.
111
Оды, 1,9,2, гора Фалисков, или священная гора Аполлона. Сегодня — гора Санто-Оресто.
112
Согласно традиции воздвигнут Таквинием Гордым на Альбанском холме.
113
В действительности ее звали Помпеей.
114
Сенека, Письма Люцилию, XVI, 97.
115
«Лежу ли на ложе из роз?» — спросил у своего советника ацтекский вождь Гуатимозин, когда его положили на раскаленные угли в попытке добиться у него признания о том, где спрятаны все его сокровища.
116
Военное училище, основанное 13 прериаля И года республики, расформировано 4 брюмера III года.
117
Светоний, Жизнь Двенадцати Цезарей, IV. Нерул — маленький городок в Лукании по соседству с Фуриями.
118
Там же, XCIV и XCV.
119
«Малярия», работа маслом кисти Эрнеста Эбера, выставленная в салоне в 1850-51 гг. В настоящее время находится в музее в Орсэ.
120
Дюма приводит описание эпизода, содержащегося в гл. XXI, «Дорога из Рима», книги Corricolo, впервые опубликованного под названием «Le marais Pontines» (Понтинские болота) 17–20 июня в «Le courrier français».
121
«Лицом к земле!» (итал.).
122
Аталанта — лучница и бегунья, участница похода аргонавтов. — Прим. ред.
123
Или, скорее, Гораций, Сатиры, II.
124
Ошибка Дюма. Нужно: маршала.
125
