Робин Янг - Отступник
42
Часослов – книга, содержащая текст некоторых церковных служб (часов).
43
В 1069 году Вильгельм Завоеватель построил плотину на реке Фосс, чтобы заполнить водой ров вокруг замка Йорк. Река разлилась по окрестностям и образовала большое озеро, которое позже стали называть Королевским прудом. В средние века он стал неотъемлемой частью оборонительных сооружений города, чем и объясняется отсутствие стены вокруг него. В пруду же водилось много рыбы, право на лов которой принадлежало короне – отсюда и название «Королевский».
44
По аналогии с Вильгельмом Завоевателем (1027/1028–1087), герцогом Нормандии, королем Англии с 1066 года, организатором и руководителем норманнского завоевания Англии, одним из крупнейших политических деятелей Европы XI века. По-английски имена Вильгельм и Уильям пишутся одинаково.
45
Эстуарий – широкое устье реки.
46
Людовик IX Святой (1214–1270) – король Франции в 1226–1270 годах. Сын Людовика VIII и Бланки Кастильской. Предводитель Седьмого и Восьмого крестовых походов.
47
Бейбарс I (полное имя – аль-Малик аз-Захир Рукн ад-дунийа ва-д‑дин Бейбарс аль-Бундукдари ас-Салих, 1223/1225–1277) – мамлюкский султан Египта и Сирии из династии бахритов. Известен успешными войнами в Палестине и Сирии против монгольских ильханов и европейских крестоносцев.
48
Камерарий – управляющий двором короля.
49
Алаунт (алан) – почти вымершая порода собак. Это была большая собака наподобие мастифа на высоких мускулистых ногах с крупной плоской головой, с укороченной мордой и телом, похожим на тело немецкого дога.
50
Колумба Ионский – христианский святой, просветитель Шотландии.
51
Приорат – небольшой монастырь, подчиненный аббатству.
52
Окно-розетка – большое круглое окно с радиальными резными горбыльками, иногда заполненное резными каменными элементами.
53
Трансепт – поперечный неф готического собора.
54
Альмонарий – чиновник или иное должностное лицо при дворе короля или религиозной организации, раздающее милостыню.
55
Нит – река в Шотландии, седьмая по протяженности река страны. Истоки ее расположены в Восточном Эйршире в холмах Карсфэрн, далее река протекает по области Дамфрис и Галлоуэй, впадая у Дамфриса в Солуэй-Фирт. Длина Нита – 112 км.
56
Клуатр – в западноевропейском монастыре – прямоугольный или квадратный двор, окруженный со всех сторон крытыми арочными галереями.
57
Предполагаемый престолонаследник – тот, кто унаследует престол, если у наследодателя не родится более близкий родственник.
