Шарлотта Лин - Мэри Роуз
Орлопдек — нижняя палуба корабля.
Орудийная палуба — палуба для расстановки пушек, снабженная орудийными портами.
Орудийный порт — закрывавшееся отверстие в борту корабля, через которое можно было производить выстрелы из пушек.
Павана — медленный танец, часто предшествующий гальярде.
Плоскодонное судно — парусный корабль с плоским дном и килем, в XVI веке уже считался устаревшим.
Пороховые обезьяны — юнги низкого ранга, задачей которых было приносить черный порох из порохового погреба к пушкам на орудийную палубу.
Посох Якова — астрономический прибор для измерения углов.
Постройка шлюпок с обшивкой вгладь — тип обшивки судна, родившийся на Средиземном море и бывший там в ходу на протяжении длительного времени, а на исходе Средневековья добравшийся на север Европы и сменивший собой обшивку внакрой. При этом судно обшивается стык в стык, благодаря чему поверхность получается ровной, ее легче законопатить и обрабатывать, и благодаря этому корабль становится более грузоподъемным и быстрым при наличии ветра.
Потливая горячка — очень заразная инфекционная болезнь, зачастую со смертельным исходом, причины которой не известны и по сей день. Жертвы умирали в течение нескольких часов, но те, кому удавалось пережить первую ночь, обычно выживали. В Англии насчитывалось пять волн болезни после 1485 года, а затем она исчезла навеки. На самом деле в 1539 году в Портсмуте не было вспышки эпидемии потливой горячки, а была эпидемия чумы. Здесь я немного изменила историю из соображений драматичности.
Похлебка — густой суп, пользовавшийся большой популярностью во времена правления династии Тюдор.
Praemunire — закон, согласно которому в Англии никакое указание чужой власти не может быть поставлено выше власти королевской.
Прикрытие для срамного места — выпуклый, отчетливо видимый гульфик, бывший в моде среди мужчин XVI столетия, в доспехах использовался в том числе для защиты.
Рангоут — кругляк для крепления парусов.
Рея — рангоутное дерево, подвешенное к мачте, на которое крепятся паруса. Предназначена для постановки прямых или трапециевидных парусов.
Сальтарелло — неаполитанский оживленный танец с прыжками, пользовавшийся большой популярностью при дворах XVI века.
Сухой док — бассейн, построенный на величину корабля и позволяющий отгородить его от остальной поверхности воды с помощью водонепроницаемого затвора. Корабль осушается постепенным опусканием уровня воды. Первый сухой док в Европе был создан в Портсмуте в эпоху правления династии Тюдор.
Тесло — инструмент кораблестроителей с перпендикулярным топорищу лезвием, в основном используется для выдалбливания и придания гладкости древесине.
Требушет — осадное орудие, очень большое метательное орудие с высокой точностью попадания.
Тринити-хаус — административная организация для маяков и лоцманов британских территориальных вод, основанная Генрихом VIII в 1514 году после того, как возникла насущная необходимость систематической готовности вспомогательных средств при навигации.
Турнирная игра — поединок верхом, проводившийся с использованием тупых копий.
Финоккио — итальянское название фенхеля.
Форштевень — часть корпуса корабля, переднее продолжение киля.
Шаубе — просторная верхняя одежда в форме колокола.
Шмалькальденская лига — оборонительный союз нескольких протестантских княжеств, направленный против религиозной политики императора Карла V.
Шпангоут — элемент для укрепления корпуса корабля.
Примечания
1
Король Генрих (пат.) (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Сеньор Англичанин (исп.)
3
Ах, боже мой! (исп.)
4
Повар (исп.)
5
Здесь и далее перевод «Божественной комедии» М. Лозинского.
6
Ах, боже мой! (исп.)
7
Иди с богом (исп.)
8
Старинная парная игра; каждый игрок имеет девять шашек-мерилов.
9
Наша одна-единственная (англ.)
10
Добро пожаловать домой (англ.)
11
Снимаю шляпу! (фр.)
12
Ничего не могу поделать со своей любовью к своему королю (англ.)
