Симона Вилар - Ассасин
61
Mont Royal.
62
Джебель-эш-Шарки (Восточные горы) – арабское название гор Антиливана – горной гряды, протянувшейся с юго-запада на северо-восток между Сирией и Ливаном. В описываемый период эти места находились под властью ассасинов и их главы Старца Горы.
63
Рафики – здесь:наставники будущих ассасинов, учителя.
64
Такия – в некоторых учениях ислама «мысленная оговорка», согласно которой верующий может притворяться и внешне изображать, что проникся чужой верой, для сокрытия своих подлинных религиозных взглядов и намерений.
65
Исмаилиты – воинственная ветвь в одном из направлений ислама.
66
Али – двоюродный брат, зять и сподвижник пророка Мухаммада. После смерти Мухаммада в среде его последователей произошло разделение на суннитов и шиитов. Шииты стали почитать не столько самого пророка Мухаммада, сколько его преемника, халифа Али, который первым из живущих принял ислам, а также считалось, что дух Аллаха после смерти Мухаммада перешел в Али.
67
Замок Масиаф был построен во время владычества Византийской империи. Несколько раз замок переходил из рук в руки то мусульман, то крестоносцев, пока в 1140 году его не приобрели ассасины-исмаилиты, которые сделали его своей главной цитаделью.
68
По верованиям ассасинов, имамы являются посредниками между людьми и Аллахом. Решение имама по любому вопросу для шиитов – истина в последней инстанции.
69
Динар – денежная единица в арабских странах.
70
Я не тот, каким был прежде ( лат.).
71
Вечный покой даруй им, Господи… ( лат.).
72
И да сияет им неугасимый свет ( лат.).
73
«Miserere» – «Помилуй меня, Господи», псалом 51 (50), входивший в заупокойную службу ( лат.).
74
Икта – земельный надел, жаловавшийся за военную службу в средневековых исламских государствах.
75
Омаль – небольшое графство на востоке Нормандии.
76
Ортодоксы – в русском переводе – православные; происходит от др. – греч. «правоверный» и «мнение, представление»; сторонники Никейского символа веры, принятого православными.
77
В 1054 году произошел раскол единой христианской Церкви, когда Папа Лев IX (1002–1154) и патриарх Константинопольский Михаил Керуларий (ок. 1000–1058) поссорились и предали друг друга анафеме.
78
Боэмунд Тарентский (1054–1111) и Танкред д’Отвиль (1172–1112) – предводители Первого крестового похода, завершившегося созданием на Востоке Иерусалимского королевства.
79
С Божьей помощью ( лат.).
80
Локи – у древних скандинавов бог хитрости и обмана.
81
Донжон – главная башня в крепости.
