Джеймс Купер - Том 1. Шпион, или Повесть о нейтральной территории

37

Переводы стихотворных эпиграфов, за исключением особо оговоренных, выполнены М. Тарасовой.

38

Перевод Е. Бируковой.

39

по всем правилам искусства (лат.).

40

Перевод М. Донского.

41

Перевод Б. Пастернака.

42

Перевод Б. Пастернака.

43

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

44

Перевод В. Левика.

45

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

46

Перевод М. Донского.

47

Ван Вик Брукс. Писатель и американская жизнь. М., 1967, т. I, стр. 39.